Directrices generales para visitantes a la Antártida
Los Representantes,
recordando la Recomendación XVIII-1 (1994), que anexaba la guía para quienes organicen y realicen actividades turísticas y no gubernamentales en la Antártida y la Resolución 3 (2011), que anexaba directrices generales para visitantes a la Antártida («Directrices Generales»);
recordando que, en la XLV Reunión Consultiva del Tratado Antártico («RCTA») de 2023, se encargó a la Secretaría del Tratado Antártico («la Secretaría») que revisara, dentro de los límites de los recursos existentes, todos los documentos pertinentes del Tratado Antártico relacionados con la cooperación actual y futura, a fin de ofrecer posibilidades para una posible adopción por parte de la RCTA que garantizara un lenguaje neutro en cuanto al género en estos documentos;
recordando que la Secretaría ha revisado las Directrices Generales y ha presentado un proyecto de Directrices Generales revisadas a la 46.ª RCTA, en cada uno de los idiomas oficiales del Tratado Antártico, para abordar las faltas de coherencia identificadas con las Orientaciones de las Naciones Unidas para el empleo de un lenguaje inclusivo en cuanto al género;
recordando la Resolución 2 (2024), que anexó Directrices Generales actualizadas con revisiones solo en inglés;
recordando que, en la 46. ª RCTA (2024), se pidió a la Secretaría que enviara las versiones en francés, ruso y español del proyecto de Directrices Generales revisadas para su revisión editorial;
tomando nota de que la Secretaría presentó, para su examen, las versiones en francés, ruso y español del proyecto de Directrices Generales revisadas a la 47.ª RCTA;
deseando reemplazar las versiones actuales en francés y español de las Directrices Generales;
deseando que no se realicen cambios en la versión en idioma ruso;
recomiendan a sus Gobiernos que:
1. soliciten que no se realicen cambios en la versión en idioma ruso; y
2. soliciten a la Secretaría que sustituya las Directrices Generales que figuran actualmente en su sitio web por la versión revisada en los cuatro idiomas oficiales anexa a la presente Resolución.
Los Representantes,
recordando la Recomendación XVIII-1 (1994), que anexaba la guía para quienes organicen y realicen actividades turísticas y no gubernamentales en la Antártida y la Resolución 3 (2011), que anexaba directrices generales para visitantes a la Antártida («Directrices Generales»);
recordando que, en la XLV Reunión Consultiva del Tratado Antártico («RCTA») de 2023, se encargó a la Secretaría del Tratado Antártico («la Secretaría») que revisara, dentro de los límites de los recursos existentes, todos los documentos pertinentes del Tratado Antártico relacionados con la cooperación actual y futura, a fin de ofrecer posibilidades para una posible adopción por parte de la RCTA que garantizara un lenguaje neutro en cuanto al género en estos documentos;
recordando que la Secretaría ha revisado las Directrices Generales y ha presentado un proyecto de Directrices Generales revisadas a la 46.ª RCTA, en cada uno de los idiomas oficiales del Tratado Antártico, para abordar las faltas de coherencia identificadas con las Orientaciones de las Naciones Unidas para el empleo de un lenguaje inclusivo en cuanto al género;
recordando la Resolución 2 (2024), que anexó Directrices Generales actualizadas con revisiones solo en inglés;
recordando que, en la 46. ª RCTA (2024), se pidió a la Secretaría que enviara las versiones en francés, ruso y español del proyecto de Directrices Generales revisadas para su revisión editorial;
tomando nota de que la Secretaría presentó, para su examen, las versiones en francés, ruso y español del proyecto de Directrices Generales revisadas a la 47.ª RCTA;
deseando reemplazar las versiones actuales en francés y español de las Directrices Generales;
deseando que no se realicen cambios en la versión en idioma ruso;
recomiendan a sus Gobiernos que:
1. soliciten que no se realicen cambios en la versión en idioma ruso; y
2. soliciten a la Secretaría que sustituya las Directrices Generales que figuran actualmente en su sitio web por la versión revisada en los cuatro idiomas oficiales anexa a la presente Resolución.
