Общее руководство для посетителей Антарктики
Представители,
напоминая о Рекомендации XVIII-1 (1994 г.) с приложением к ней общего Руководства для тех, кто занимается организацией и проведением туристической и неправительственной деятельности в Антарктике, и Резолюцию 3 (2011 г.) с приложением Общего руководства для посетителей Антарктики («Общее руководство»);
напоминая, что на XLV КСДА (2023 г.) Секретариату Договора об Антарктике (Секретариат) было поручено рассмотреть в рамках имеющихся ресурсов все соответствующие документы Договора об Антарктике, относящиеся к текущему и будущему сотрудничеству, чтобы предоставить варианты для возможного принятия КСДА, которые обеспечат гендерно-нейтральные формулировки в этих документах;
напоминая о том, что Секретариат пересмотрел действующее Общее руководство и представил проект пересмотренного Общего руководства на 46-ом КСДА на всех официальных языках Договора об Антарктике для устранения обнаруженных несоответствий с Руководством Организации Объединенных Наций по учету гендерной специфики в устной и письменной речи;
напоминая о Резолюции 2 (2024 г.), к которой прилагается обновленное Общее руководство с изменениями только на английском языке;
напоминая о том, что на 46-ом КСДА (2024 г.) Секретариату было предложено направить французскую, русскую и испанскую версии проекта Пересмотренных правил процедуры КСДА для корректуры;
отмечая, что Секретариат представил на рассмотрение французскую, русскую и испанскую версии проекта Пересмотренных правил процедуры на 47-ом КСДА;
желая заменить действующие версии Общего руководства на французском и испанском языках;
желая, чтобы в русскоязычную версию не вносились изменения;
рекомендуют своим правительствам:
1. просить, чтобы в русскоязычную версию не вносились изменения;
2. просить Секретариат заменить Общее руководство, размещенное в настоящее время на его веб-сайте, пересмотренной версией на всех четырех официальных языках, прилагаемой к настоящей Резолюции.
Представители,
напоминая о Рекомендации XVIII-1 (1994 г.) с приложением к ней общего Руководства для тех, кто занимается организацией и проведением туристической и неправительственной деятельности в Антарктике, и Резолюцию 3 (2011 г.) с приложением Общего руководства для посетителей Антарктики («Общее руководство»);
напоминая, что на XLV КСДА (2023 г.) Секретариату Договора об Антарктике (Секретариат) было поручено рассмотреть в рамках имеющихся ресурсов все соответствующие документы Договора об Антарктике, относящиеся к текущему и будущему сотрудничеству, чтобы предоставить варианты для возможного принятия КСДА, которые обеспечат гендерно-нейтральные формулировки в этих документах;
напоминая о том, что Секретариат пересмотрел действующее Общее руководство и представил проект пересмотренного Общего руководства на 46-ом КСДА на всех официальных языках Договора об Антарктике для устранения обнаруженных несоответствий с Руководством Организации Объединенных Наций по учету гендерной специфики в устной и письменной речи;
напоминая о Резолюции 2 (2024 г.), к которой прилагается обновленное Общее руководство с изменениями только на английском языке;
напоминая о том, что на 46-ом КСДА (2024 г.) Секретариату было предложено направить французскую, русскую и испанскую версии проекта Пересмотренных правил процедуры КСДА для корректуры;
отмечая, что Секретариат представил на рассмотрение французскую, русскую и испанскую версии проекта Пересмотренных правил процедуры на 47-ом КСДА;
желая заменить действующие версии Общего руководства на французском и испанском языках;
желая, чтобы в русскоязычную версию не вносились изменения;
рекомендуют своим правительствам:
1. просить, чтобы в русскоязычную версию не вносились изменения;
2. просить Секретариат заменить Общее руководство, размещенное в настоящее время на его веб-сайте, пересмотренной версией на всех четырех официальных языках, прилагаемой к настоящей Резолюции.
