Les Représentants des Parties Consultatives :
Rappelant que la République populaire de Chine et la République orientale de l'Uruguay ont adhéré au Traité sur l'Antarctique aux termes de l'Article XIII respectivement le 8 juin 1983 et le 11 janvier 1980 ;
Prenant note du fait que, le 31 juillet 1985, la République populaire de Chine a transmis au Gouvernement des Etats-Unis d'Amérique, en sa qualité de Gouvernement Dépositaire du Traité sur l'Antarctique :
- une notification aux termes de laquelle la République populaire de Chine se considérait comme ayant droit de nommer des représentants, conformément à l'Article IX, paragraphe 2, du Traité, pour participer aux réunions visées à l'Article IX, paragraphe 1, du Traité;
- une déclaration aux termes de laquelle la République populaire de Chine se conformera aux recommandations adoptées par toutes les Parties Consultatives lors de réunions antérieures et s'engagera à prendre en considération les recommandations non encore entrées en vigueur;
- des informations relatives à la nature et aux objectifs des activités de recherche de la République populaire de Chine dans l'Antarctique, à sa coopération avec les expéditions de Parties Consultatives et aux premiers résultats auxquels ont abouti leurs recherches scientifiques.
Prenant note du fait que le 15 avril 1985, la République orientale de l'Uruguay a transmis au Gouvernement des Etats-Unis d'Amérique, en sa qualité de Gouvernement Dépositaire du Traité sur l’Antarctique :
une notification aux termes de laquelle la République orientale de l'Uruguay se considérait comme ayant droit de nommer des représentants, conformément à l'Article IX, paragraphe 2, du Traité, pour participer aux Réunions Consultatives prévues par l'Article IX, paragraphe 1, du Traité;
- une déclaration aux termes de laquelle la République orientale de l'Uruguay se conformera aux recommandations adoptées lors des Réunions Consultatives et approuvées par toutes les Parties Consultatives ayant le droit de participer à celles-ci, examinera ces recommandations au regard de ses procédures constitutionnelles en vue de les approuver en temps utile, et s'engagera à prendre en considération les recommandations non encore entrées en vigueur en vue de les approuver ultérieurement;
- des informations relatives aux liens historiques qui, du fait de sa proximité géographique avec l'Antarctique, l'ont unie aux activités d'exploration menées dans cette région, à la coopération avec d'autres expéditions de Parties Consultatives, à l'organisation et la coordination de ses activités en Antarctique, à ses programmes et activités scientifiques en Antarctique et aux projets qu'elle nourrit pour l'avenir.
Prenant note du fait que, de surcroît, le 29 août 1985, la République orientale de l'Uruguay a soumis une nouvelle fois ces documents sous une forme élargie au Gouvernement des Etats-Unis d'Amérique, en sa qualité de Gouvernement Dépositaire du Traité sur l’Antarctique ;
Prenant note du fait que, le 20 février 1985, la République populaire de Chine a établi la station "La Grande Muraille" sur la Péninsule Fildes, Ile du Roi George, Iles Shetland du Sud, latitude 62°13'S, longitude 58°58'W; que, pour la saison d'été, l'effectif de la station a été de 54 personnes et de 8 pour la saison d'hiver; que des programmes sur la météorologie, l'aéronomie, la géophysique, la séismologie, la géologie et la biologie ont été mis en oeuvre et que, pour la mise en oeuvre des programmes sur l'océanographie physique et biologique, deux navires ont été utilisés au cours de la saison 1984-85;
Prenant note du fait que, le 14 décembre 1984, la République orientale de l'Uruguay a établi la base scientifique "Artigas" en Antarctique, sur la Péninsule Fildes, Ile du Roi George, Iles Shetland du Sud, latitude 62°10'S, longitude 58°50'W; que, pour la saison d'été, l'effectif de la station a été de 23 personnes; qu'elle a la ferme intention de convertir cette station en station permanente durant la saison 1985-86; que des programmes sur la météorologie, les ressources biologiques sur les côtes et le littoral, le krill et les populations de pingouins ont été mis en oeuvre;
Prenant note du fait que la République populaire de Chine a l'intention de poursuivre l'application de ses programmes sur la météorologie, la géophysique, la physique des couches supérieures de l'atmosphère, l'écologie, la biologie et la géologie marines à partir de la station permanente et habitée "La Grande Muraille” ;
Prenant note du fait que la République orientale de l'Uruguay a l'intention de poursuivre la mise en oeuvre de ses programmes sur la météorologie et la biologie marine; qu'elle pense acquérir un navire approprié a ses activités en Antarctique; qu'elle envisage d'établir une seconde station et de demander avis, aux Parties Consultatives ayant plus d'expérience dans la région, sur l'emplacement de celle-ci; qu'à l'avenir, à ses programmes scientifiques déjà en cours viendront s'ajouter des programmes sur la géophysique, les répercussions de l'homme sur le milieu et la médecine;
Reconnaissant que la République populaire de Chine et la République orientale de l'Uruguay, par les programmes scientifiques entrepris, les stations déjà établies et leurs intentions quant à l'avenir, démontrent l'intérêt qu'elles portent à l'Antarctique conformément à l'Article IX, paragraphe 2, du Traité sur l’Antarctique ;
Ayant reconnu, aux termes de l'Article X du Traité sur l'Antarctique, sur la base des informations fournies au sujet des expéditions scientifiques et des recherches effectuées dans les stations, que les activités de la République populaire de Chine et de la République orientale de l'Uruguay sont conformes aux principes et objectifs du Traité ;
Reconnaissent que la République populaire de Chine et la République orientale de l'Uruguay ont rempli les conditions stipulées à l'Article IX, paragraphe 2, du Traité sur l'Antarctique et que, par conséquent, elles ont droit, aussi longtemps qu'elles démontreront l'intérêt qu'elles portent à l'Antarctique, conformément à l'Article IX, paragraphe 2, de nommer des représentants en vue de participer aux Réunions Consultatives prévues à l'Article IX, paragraphe 1, du Traité et ont le plaisir d'accueillir chaleureusement la République populaire de Chine et la République orientale de l'Uruguay, en tant que participants à ces réunions.
Rappelant que la République populaire de Chine et la République orientale de l'Uruguay ont adhéré au Traité sur l'Antarctique aux termes de l'Article XIII respectivement le 8 juin 1983 et le 11 janvier 1980 ;
Prenant note du fait que, le 31 juillet 1985, la République populaire de Chine a transmis au Gouvernement des Etats-Unis d'Amérique, en sa qualité de Gouvernement Dépositaire du Traité sur l'Antarctique :
- une notification aux termes de laquelle la République populaire de Chine se considérait comme ayant droit de nommer des représentants, conformément à l'Article IX, paragraphe 2, du Traité, pour participer aux réunions visées à l'Article IX, paragraphe 1, du Traité;
- une déclaration aux termes de laquelle la République populaire de Chine se conformera aux recommandations adoptées par toutes les Parties Consultatives lors de réunions antérieures et s'engagera à prendre en considération les recommandations non encore entrées en vigueur;
- des informations relatives à la nature et aux objectifs des activités de recherche de la République populaire de Chine dans l'Antarctique, à sa coopération avec les expéditions de Parties Consultatives et aux premiers résultats auxquels ont abouti leurs recherches scientifiques.
Prenant note du fait que le 15 avril 1985, la République orientale de l'Uruguay a transmis au Gouvernement des Etats-Unis d'Amérique, en sa qualité de Gouvernement Dépositaire du Traité sur l’Antarctique :
une notification aux termes de laquelle la République orientale de l'Uruguay se considérait comme ayant droit de nommer des représentants, conformément à l'Article IX, paragraphe 2, du Traité, pour participer aux Réunions Consultatives prévues par l'Article IX, paragraphe 1, du Traité;
- une déclaration aux termes de laquelle la République orientale de l'Uruguay se conformera aux recommandations adoptées lors des Réunions Consultatives et approuvées par toutes les Parties Consultatives ayant le droit de participer à celles-ci, examinera ces recommandations au regard de ses procédures constitutionnelles en vue de les approuver en temps utile, et s'engagera à prendre en considération les recommandations non encore entrées en vigueur en vue de les approuver ultérieurement;
- des informations relatives aux liens historiques qui, du fait de sa proximité géographique avec l'Antarctique, l'ont unie aux activités d'exploration menées dans cette région, à la coopération avec d'autres expéditions de Parties Consultatives, à l'organisation et la coordination de ses activités en Antarctique, à ses programmes et activités scientifiques en Antarctique et aux projets qu'elle nourrit pour l'avenir.
Prenant note du fait que, de surcroît, le 29 août 1985, la République orientale de l'Uruguay a soumis une nouvelle fois ces documents sous une forme élargie au Gouvernement des Etats-Unis d'Amérique, en sa qualité de Gouvernement Dépositaire du Traité sur l’Antarctique ;
Prenant note du fait que, le 20 février 1985, la République populaire de Chine a établi la station "La Grande Muraille" sur la Péninsule Fildes, Ile du Roi George, Iles Shetland du Sud, latitude 62°13'S, longitude 58°58'W; que, pour la saison d'été, l'effectif de la station a été de 54 personnes et de 8 pour la saison d'hiver; que des programmes sur la météorologie, l'aéronomie, la géophysique, la séismologie, la géologie et la biologie ont été mis en oeuvre et que, pour la mise en oeuvre des programmes sur l'océanographie physique et biologique, deux navires ont été utilisés au cours de la saison 1984-85;
Prenant note du fait que, le 14 décembre 1984, la République orientale de l'Uruguay a établi la base scientifique "Artigas" en Antarctique, sur la Péninsule Fildes, Ile du Roi George, Iles Shetland du Sud, latitude 62°10'S, longitude 58°50'W; que, pour la saison d'été, l'effectif de la station a été de 23 personnes; qu'elle a la ferme intention de convertir cette station en station permanente durant la saison 1985-86; que des programmes sur la météorologie, les ressources biologiques sur les côtes et le littoral, le krill et les populations de pingouins ont été mis en oeuvre;
Prenant note du fait que la République populaire de Chine a l'intention de poursuivre l'application de ses programmes sur la météorologie, la géophysique, la physique des couches supérieures de l'atmosphère, l'écologie, la biologie et la géologie marines à partir de la station permanente et habitée "La Grande Muraille” ;
Prenant note du fait que la République orientale de l'Uruguay a l'intention de poursuivre la mise en oeuvre de ses programmes sur la météorologie et la biologie marine; qu'elle pense acquérir un navire approprié a ses activités en Antarctique; qu'elle envisage d'établir une seconde station et de demander avis, aux Parties Consultatives ayant plus d'expérience dans la région, sur l'emplacement de celle-ci; qu'à l'avenir, à ses programmes scientifiques déjà en cours viendront s'ajouter des programmes sur la géophysique, les répercussions de l'homme sur le milieu et la médecine;
Reconnaissant que la République populaire de Chine et la République orientale de l'Uruguay, par les programmes scientifiques entrepris, les stations déjà établies et leurs intentions quant à l'avenir, démontrent l'intérêt qu'elles portent à l'Antarctique conformément à l'Article IX, paragraphe 2, du Traité sur l’Antarctique ;
Ayant reconnu, aux termes de l'Article X du Traité sur l'Antarctique, sur la base des informations fournies au sujet des expéditions scientifiques et des recherches effectuées dans les stations, que les activités de la République populaire de Chine et de la République orientale de l'Uruguay sont conformes aux principes et objectifs du Traité ;
Reconnaissent que la République populaire de Chine et la République orientale de l'Uruguay ont rempli les conditions stipulées à l'Article IX, paragraphe 2, du Traité sur l'Antarctique et que, par conséquent, elles ont droit, aussi longtemps qu'elles démontreront l'intérêt qu'elles portent à l'Antarctique, conformément à l'Article IX, paragraphe 2, de nommer des représentants en vue de participer aux Réunions Consultatives prévues à l'Article IX, paragraphe 1, du Traité et ont le plaisir d'accueillir chaleureusement la République populaire de Chine et la République orientale de l'Uruguay, en tant que participants à ces réunions.
