Представители Консультативных сторон,

напоминая о том, что Китайская Народная Республика и Восточная Республика Уругвай в соответствии со Статьей XIII присоединились к Договору об Антарктике соответственно 8 июня 1983 года и 11 января 1980 года;

Отмечая, что 31 июля 1985 года Китайская Народная Республика передала правительству Соединенных Штатов Америки, выступающему в качестве Правительства-депозитария Договора об Антарктике:

- уведомление о том, что Китайская Народная Республика в соответствии с пунктом 2 Статьи IX Договора считает себя вправе назначать Представителей для участия в совещаниях, упомянутых в пункте 1 Статьи IX Договора;

- заявление о том, что Китайская Народная Республика обязуется соблюдать Рекомендации, принятые всеми Консультативными сторонами на предыдущих Совещаниях, а также обязуется приступить к активному рассмотрению еще не вступивших в силу Рекомендаций; и

- информацию, касающуюся содержания и целей исследовательской деятельности Китайской Народной Республики в Антарктике, ее сотрудничества с экспедициями Консультативных сторон и предварительных результатов ее научных исследований;

Отмечая, что 15 апреля 1985 года Восточная Республика Уругвай передала правительству Соединенных Штатов Америки, выступающему в качестве Правительства-депозитария Договора об Антарктике:

- уведомление о том, что Восточная Республика Уругвай в соответствии с пунктом 2 Статьи IX Договора считает себя вправе назначать Представителей для участия в Совещаниях, упомянутых в пункте 1 Статьи IX Договора;

- заявление о том, что она обязуется соблюдать Рекомендации, принятые на Консультативных Совещаниях и одобренные всеми Договаривающимися сторонами, имеющими право участвовать в Совещаниях, на которых они были приняты, рассматривая их в соответствии со своими конституционными процедурами с целью их утверждения в установленном порядке, и что она намерена надлежащим образом рассмотреть еще не вступившие в силу Рекомендации с целью их утверждения в установленном порядке; и
- информацию, касающуюся ее исторических связей с освоением Антарктики, обусловленных ее близостью к Антарктике, ее сотрудничества с экспедициями Консультативных сторон, организации и координации ее деятельности в Антарктике, ее научных программ и мероприятий в Антарктике и ее планируемой будущей деятельности;

Отмечая также, что 29 августа 1985 года Восточная Республика Уругвай повторно представила эти материалы в расширенном виде правительству Соединенных Штатов Америки, выступающему в качестве Правительства-депозитария Договора об Антарктике;

Отмечая, что Китайская Народная Республика 20 февраля 1985 года открыла станцию «Великая Стена» на полуострове Файлдс (остров Кинг-Джордж (Ватерлоо), Южные Шетландские острова) с координатами 62°13’ ю. ш., 58°58’ з. д.; что летний штат станции составлял 54 человека, а зимующий - 8 человек; что осуществлены метеорологические, аэрономические, геофизические, сейсмологические, геологические и биологические программы; что программы физической и биологической океанографии в сезон 1984-85 годов проводились с использованием двух судов;

Отмечая, что 14 декабря 1984 года Восточная Республика Уругвай открыла научную базу в Антарктике Артигас на полуострове Файлдс (остров Кинг-Джордж , Южные Шетландские острова) с координатами 62°10’ ю. ш., 58°50’ з. д.; что летний штат станции составлял 23 человека; что она имеет твердое намерение начать постоянное размещение персонала на станции в сезон 1985-86 годов; что были осуществлены программы метеорологических исследований, исследования прибрежной и литоральной биологии, изучения криля и популяций пингвинов;

Отмечая, что Китайская Народная Республика намерена продолжать метеорологические, геофизические, экологические, геологические программы, программы изучения физики верхних слоев атмосферы и морской биологии на базе своей станции «Великая Стена », которая будет по-прежнему постоянно размещен персонал;

Отмечая, что Восточная Республика Уругвай выразила свое намерение продолжать метеорологические и морские биологические программы; что она планирует приобрести судно, подходящее для проведения работ в Антарктике; что она намерена открыть вторую станцию, о месте размещения которой она собирается проконсультироваться с Консультативными сторонами, имеющими более богатый опыт в этой области, и что ее будущие научные программы, в дополнение к уже начатым, будут включать геофизические, медицинские исследования и изучение человека;

Признавая, что Китайская Народная Республика и Восточная Республика Уругвай, исходя из осуществленных ими научных программ, открытых ими станций и их будущих намерений, в соответствии с пунктом 2 Статьи IX Договора об Антарктике демонстрируют свой интерес к Антарктике;

Убедившись, исходя из представленной информации о научных экспедициях и проводимых на их станциях исследованиях, в соответствии со Статьей X Договора об Антарктике в том, что деятельность Китайской Народной Республики и Восточной Республики Уругвай соответствует принципам и целям Договора;

Отмечает свое признание того, что Китайская Народная Республика и Восточная Республика Уругвай выполнили требования, установленные в пункте 2 Статьи IX Договора об Антарктике, и что, как следствие, на протяжении всего того времени, когда они в соответствии с пунктом 2 Статьи IX Договора будут проявлять свою заинтересованность в Антарктике, они будут иметь право назначать представителей для участия в Консультативных Совещаниях, предусмотренных пунктом 1 Статьи IX Договора; и приглашают Китайскую Народную Республику и Восточную Республику Уругвай принять участие в таких Совещаниях.

-------------------------------
Примечание переводчика: русский текст был создан после оригинальной даты совещания. Апрель 2020 г.