Les Représentants des Parties consultatives :
Rappelant que le Pérou a adhéré au Traité sur l’Antarctique conformément à l’article XIII le 1er avril 1981.
Notant que le 13 avril 1988, le Pérou a transmis au gouvernement des États-Unis d’Amérique, en tant que gouvernement dépositaire du Traité sur l’Antarctique :
- une notification selon laquelle le Pérou s’estime habilité à désigner des représentants conformément à l’article IX, paragraphe 2 du Traité, pour participer aux réunions visées à l’article IX, paragraphe 1 du Traité ;
- une déclaration selon laquelle le Pérou a l’intention d’approuver toutes les recommandations qui sont officiellement entrées en vigueur conformément à l’article IX, paragraphe 4 du Traité sur l’Antarctique et est disposé à examiner l’approbation des recommandations qui ne sont pas encore entrées en vigueur en vue de les approuver en temps voulu ; et
- un rapport sur les activités péruviennes en Antarctique en 1988
Rappelant que le gouvernement du Pérou avait, en septembre 1988, informé le Gouvernement dépositaire de son souhait que sa notification soit examinée après la deuxième expédition scientifique péruvienne en Antarctique, qui devait se dérouler entre décembre 1988 et mars 1982 ;
Notant qu’au cours des deux expéditions en Antarctique qu’il a entreprises en 1988 et 1989, le Pérou a mené des programmes de recherche comprenant les disciplines suivantes : océanographie physique et chimique, phytoplancton et production primaire, zooplancton, oiseaux et mammifères marins et géologie ; qu’en 1989, le Pérou a commencé la construction d’une station sur l’île King George (base Machu Picchu) qui accueillera 13 personnes ;
Notant que le Pérou propose d’entreprendre de nouvelles expéditions entre 1989 et 1994 ;
Rappelant que la République de Corée a adhéré au Traité sur l’Antarctique conformément à l’article XIII le 28 novembre 1986 ;
Notant que le 2 mai 1989, la République de Corée a transmis au gouvernement des États-Unis d’Amérique en tant que gouvernement dépositaire du Traité sur l’Antarctique ;
- une notification selon laquelle la République de Corée s’estimait habilitée à désigner des représentants conformément à l’article IX, paragraphe 2 du Traité, pour participer aux Réunions visées à l’article IX, paragraphe 1 du Traité ;
- une déclaration selon laquelle la République de Corée a l’intention d’approuver les recommandations qui sont officiellement entrées en vigueur conformément à l’article IX, paragraphe 4 du Traité sur l’Antarctique et qu’elle est disposée à examiner l’approbation des recommandations qui ne sont pas encore entrées en vigueur en vue de les approuver en temps utile ; et
- des informations relatives à la nature et aux objectifs des activités de recherche en Antarctique et à la nature et aux objectifs de ses expéditions futures en Antarctique ;
Notant que depuis 1978, la République de Corée mène des recherches scientifiques en Antarctique couvrant un large éventail de disciplines, notamment la biologie, la géologie, la géologie et la géochimie marines, les sciences océaniques et les sciences de la haute atmosphère ; qu’en février 1988, elle a inauguré une station sur l’île King George (base King Sejong) à 62"13/S, longitude 58’45’W, qui peut accueillir 13 personnes ;
Notant que la République de Corée a l’intention de poursuivre et d’intensifier son programme de recherche en Antarctique ;
Rappelant que la Finlande a adhéré au Traité sur l’Antarctique conformément à l’article XIII le 15 mai 1984 ;
Notant que le 29 juin 1989, la Finlande a transmis au gouvernement des États-Unis d’Amérique, en tant que gouvernement dépositaire du Traité sur l’Antarctique :
- une notification selon laquelle la Finlande s’estimait habilitée à désigner des Représentants conformément à l’article IX, paragraphe 2, du Traité pour participer aux réunions visées à l’article IX, paragraphe 1, du Traité ;
- une déclaration selon laquelle la Finlande a l’intention d’approuver toutes les recommandations qui sont officiellement entrées en vigueur conformément au paragraphe 4 de l’article IX du Traité sur l’Antarctique et qu’elle est disposée à envisager l’approbation des recommandations qui ne sont pas encore entrées en vigueur ; et
- des informations relatives à la nature et aux objectifs des activités de recherche en Antarctique de la Finlande et à la nature et aux objectifs de ses expéditions futures en Antarctique ;
Notant qu’au cours de l’expédition en Antarctique qu’elle a entreprise en 1988 et 1989, la Finlande a mené des programmes de recherche dans les disciplines suivantes : glaciologie, logistique, climatologie, biologie humaine et médecine, biologie, géologie et physique de la haute atmosphère ; que pendant la campagne 1988/1989, elle a créé une station d’une station du nom de « Aboa » dans la terre de la Reine-Maud, lat. 73 03’S, long. 13°25’W, pouvant accueillir 10 personnes ;
Notant que la Finlande propose d’envoyer de nouvelles expéditions en 1989/1990 et en 1990/1991 ;
Reconnaissant que, sur la base des programmes scientifiques qui sont menés, des stations qu’ils ont établies, des expéditions scientifiques qu’ils ont envoyées et de leurs intentions futures, le Pérou, la République de Corée et la Finlande ont démontré leur intérêt pour l’Antarctique conformément à l’article IX, paragraphe 2 du Traité sur l’Antarctique ;
Ayant constaté, conformément à l’article X du Traité sur l’Antarctique, sur la base des informations fournies sur les expéditions scientifiques et les recherches menées, que les activités du Pérou, de la République de Corée et de la Finlande sont conformes aux principes et objectifs du Traité ;
Reconnaissent que le Pérou, la République de Corée et la Finlande ont satisfait aux exigences établies à l’article IX, paragraphe 2 du Traité sur l’Antarctique et qu’en conséquence, ils ont droit, aussi longtemps qu'ils continuent conformément à l’article IX, paragraphe 2 du Traité, de démontrer cet intérêt, ils ont le droit de désigner des Représentants pour participer aux réunions consultatives prévues à l’article IX, paragraphe 1 du Traité ; et souhaite par la présente la bienvenue au Pérou, à la République de Corée et à la Finlande en tant que participants à ces Réunions.
-------------------------------
Note du traducteur : le texte français a été généré après la date de réunion initiale. Avril 2020.
Rappelant que le Pérou a adhéré au Traité sur l’Antarctique conformément à l’article XIII le 1er avril 1981.
Notant que le 13 avril 1988, le Pérou a transmis au gouvernement des États-Unis d’Amérique, en tant que gouvernement dépositaire du Traité sur l’Antarctique :
- une notification selon laquelle le Pérou s’estime habilité à désigner des représentants conformément à l’article IX, paragraphe 2 du Traité, pour participer aux réunions visées à l’article IX, paragraphe 1 du Traité ;
- une déclaration selon laquelle le Pérou a l’intention d’approuver toutes les recommandations qui sont officiellement entrées en vigueur conformément à l’article IX, paragraphe 4 du Traité sur l’Antarctique et est disposé à examiner l’approbation des recommandations qui ne sont pas encore entrées en vigueur en vue de les approuver en temps voulu ; et
- un rapport sur les activités péruviennes en Antarctique en 1988
Rappelant que le gouvernement du Pérou avait, en septembre 1988, informé le Gouvernement dépositaire de son souhait que sa notification soit examinée après la deuxième expédition scientifique péruvienne en Antarctique, qui devait se dérouler entre décembre 1988 et mars 1982 ;
Notant qu’au cours des deux expéditions en Antarctique qu’il a entreprises en 1988 et 1989, le Pérou a mené des programmes de recherche comprenant les disciplines suivantes : océanographie physique et chimique, phytoplancton et production primaire, zooplancton, oiseaux et mammifères marins et géologie ; qu’en 1989, le Pérou a commencé la construction d’une station sur l’île King George (base Machu Picchu) qui accueillera 13 personnes ;
Notant que le Pérou propose d’entreprendre de nouvelles expéditions entre 1989 et 1994 ;
Rappelant que la République de Corée a adhéré au Traité sur l’Antarctique conformément à l’article XIII le 28 novembre 1986 ;
Notant que le 2 mai 1989, la République de Corée a transmis au gouvernement des États-Unis d’Amérique en tant que gouvernement dépositaire du Traité sur l’Antarctique ;
- une notification selon laquelle la République de Corée s’estimait habilitée à désigner des représentants conformément à l’article IX, paragraphe 2 du Traité, pour participer aux Réunions visées à l’article IX, paragraphe 1 du Traité ;
- une déclaration selon laquelle la République de Corée a l’intention d’approuver les recommandations qui sont officiellement entrées en vigueur conformément à l’article IX, paragraphe 4 du Traité sur l’Antarctique et qu’elle est disposée à examiner l’approbation des recommandations qui ne sont pas encore entrées en vigueur en vue de les approuver en temps utile ; et
- des informations relatives à la nature et aux objectifs des activités de recherche en Antarctique et à la nature et aux objectifs de ses expéditions futures en Antarctique ;
Notant que depuis 1978, la République de Corée mène des recherches scientifiques en Antarctique couvrant un large éventail de disciplines, notamment la biologie, la géologie, la géologie et la géochimie marines, les sciences océaniques et les sciences de la haute atmosphère ; qu’en février 1988, elle a inauguré une station sur l’île King George (base King Sejong) à 62"13/S, longitude 58’45’W, qui peut accueillir 13 personnes ;
Notant que la République de Corée a l’intention de poursuivre et d’intensifier son programme de recherche en Antarctique ;
Rappelant que la Finlande a adhéré au Traité sur l’Antarctique conformément à l’article XIII le 15 mai 1984 ;
Notant que le 29 juin 1989, la Finlande a transmis au gouvernement des États-Unis d’Amérique, en tant que gouvernement dépositaire du Traité sur l’Antarctique :
- une notification selon laquelle la Finlande s’estimait habilitée à désigner des Représentants conformément à l’article IX, paragraphe 2, du Traité pour participer aux réunions visées à l’article IX, paragraphe 1, du Traité ;
- une déclaration selon laquelle la Finlande a l’intention d’approuver toutes les recommandations qui sont officiellement entrées en vigueur conformément au paragraphe 4 de l’article IX du Traité sur l’Antarctique et qu’elle est disposée à envisager l’approbation des recommandations qui ne sont pas encore entrées en vigueur ; et
- des informations relatives à la nature et aux objectifs des activités de recherche en Antarctique de la Finlande et à la nature et aux objectifs de ses expéditions futures en Antarctique ;
Notant qu’au cours de l’expédition en Antarctique qu’elle a entreprise en 1988 et 1989, la Finlande a mené des programmes de recherche dans les disciplines suivantes : glaciologie, logistique, climatologie, biologie humaine et médecine, biologie, géologie et physique de la haute atmosphère ; que pendant la campagne 1988/1989, elle a créé une station d’une station du nom de « Aboa » dans la terre de la Reine-Maud, lat. 73 03’S, long. 13°25’W, pouvant accueillir 10 personnes ;
Notant que la Finlande propose d’envoyer de nouvelles expéditions en 1989/1990 et en 1990/1991 ;
Reconnaissant que, sur la base des programmes scientifiques qui sont menés, des stations qu’ils ont établies, des expéditions scientifiques qu’ils ont envoyées et de leurs intentions futures, le Pérou, la République de Corée et la Finlande ont démontré leur intérêt pour l’Antarctique conformément à l’article IX, paragraphe 2 du Traité sur l’Antarctique ;
Ayant constaté, conformément à l’article X du Traité sur l’Antarctique, sur la base des informations fournies sur les expéditions scientifiques et les recherches menées, que les activités du Pérou, de la République de Corée et de la Finlande sont conformes aux principes et objectifs du Traité ;
Reconnaissent que le Pérou, la République de Corée et la Finlande ont satisfait aux exigences établies à l’article IX, paragraphe 2 du Traité sur l’Antarctique et qu’en conséquence, ils ont droit, aussi longtemps qu'ils continuent conformément à l’article IX, paragraphe 2 du Traité, de démontrer cet intérêt, ils ont le droit de désigner des Représentants pour participer aux réunions consultatives prévues à l’article IX, paragraphe 1 du Traité ; et souhaite par la présente la bienvenue au Pérou, à la République de Corée et à la Finlande en tant que participants à ces Réunions.
-------------------------------
Note du traducteur : le texte français a été généré après la date de réunion initiale. Avril 2020.
