Представители Консультативных сторон,
Ссылаясь на то, что Перу в соответствии со Статьей XIII присоединилось к Договору об Антарктике 1 апреля 1981 года.
Отмечая, что 13 апреля 1988 года Перу передало Правительству Соединенных Штатов Америки, выступающему в качестве Правительства-депозитария Договора об Антарктике:
- уведомление о том, что Перу в соответствии с пунктом 2 Статьи IX Договора считает себя вправе назначать представителей для участия в совещаниях, упомянутых в пункте 1 Статьи IX Договора;
- заявление о том, что Перу намерено утвердить все Рекомендации, которые официально вступили в силу в соответствии с пунктом 4 Статьи IX Договора об Антарктике, и готово рассмотреть вопрос об утверждении еще не вступивших в силу Рекомендаций с целью их утверждения в установленном порядке; и
- отчет о деятельности Перу в Антарктике в 1988 году;
Ссылаясь на то, что в сентябре 1988 года Правительство Перу сообщило Правительству-депозитарию о своей заинтересованности в том, чтобы его уведомление было рассмотрено после второй перуанской научной антарктической экспедиции, которая должна была состояться в период с декабря 1988 года по март 1982 года;
Отмечая, что в ходе своих двух антарктических экспедиций, проведенных в 1988 и 1989 годах, Перу осуществляло исследовательские программы по следующим дисциплинам: физическая и химическая океанография, продукция фитопланктона и первичная продукция, зоопланктон, птицы и морские млекопитающие, геология; что в 1989 году Перу начало строительство станции на острове Кинг-Джордж (Ватерлоо) (база Мачу-Пикчу), где смогут разместится 13 человек;
Отмечая, что Перу предлагает направлять последующие экспедиции в период с 1989 по 1994 год;
Ссылаясь на то, что Республика Корея в соответствии со Статьей XIII присоединилась к Договору об Антарктике 28 ноября 1986 года;
Отмечая, что 2 мая 1989 года Республика Корея передала Правительству Соединенных Штатов Америки, выступающему в качестве Правительства-депозитария Договора об Антарктике:
- уведомление о том, что Республика Корея в соответствии с пунктом 2 Статьи IX Договора считает себя вправе назначать представителей для участия в Совещаниях, упомянутых в пункте 1 Статьи IX Договора;
- заявление о том, что Республика Корея намерена утвердить все Рекомендации, которые официально вступили в силу в соответствии с пунктом 4 Статьи IX Договора об Антарктике, и что она готова рассмотреть вопрос об утверждении еще не вступивших в силу Рекомендаций с целью их утверждения в установленном порядке; и
- информацию, касающуюся характера и целей исследовательской деятельности в Антарктике, а также характера и целей ее будущих антарктических экспедиций;
Отмечая, что с 1978 года Республика Корея проводит научные исследования в Антарктике, охватывающие широкий круг дисциплин, включая биологию, геологию, морскую геологию и геохимию, науки об океане и науки о верхних слоях атмосферы; что в феврале 1988 года Республика Корея открыла станцию на острове Кинг-Джордж (Ватерлоо) (база Кинг-Седжонг) (62°13’ ю. ш., 58°45’ з. д.), где могут разместиться 13 человек;
Отмечая, что Республика Корея намерена продолжить и активизировать свою исследовательскую программу в Антарктике;
Ссылаясь на то, что Финляндия в соответствии со Статьей XIII присоединилось к Договору об Антарктике 15 мая 1984 года;
Отмечая, что 29 июня 1989 года Финляндия передала Правительству Соединенных Штатов Америки, выступающему в качестве Правительства-депозитария Договора об Антарктике:
- уведомление о том, что Финляндия в соответствии с пунктом 2 Статьи IX Договора считает себя вправе назначать представителей для участия в совещаниях, упомянутых в пункте 1 Статьи IX Договора;
- заявление о том, что Финляндия намерена утвердить все Рекомендации, которые официально вступили в силу в соответствии с пунктом 4 Статьи IX Договора об Антарктике, и что она готова рассмотреть вопрос об утверждении еще не вступивших в силу Рекомендаций; и
- информацию, касающуюся характера и целей антарктических исследований в Финляндии, а также характера и целей ее будущих антарктических экспедиций;
Отмечая, что в ходе своих двух антарктических экспедиций, проведенных в 1988 и 89 годах, Финляндия осуществляла исследовательские программы по следующим дисциплинам: гляциология, климатология, биология и медицина человека, биология, геология и исследования физики верхней атмосферы; что в 1988 и 1989 годах Финляндия открыла станцию «Абоа» на Земле Королевы Мод (73°03’ ю.ш 13°25’ з.д., на которой можно разместить 10 человек;
Отмечая, что Финляндия предлагает направлять последующие экспедиции в период с 1989 по 90 год и с 1990 по 91 год;
Признавая, что, исходя из осуществляемых ими научных программ, созданных ими станций, направленных ими научных экспедиций и их будущих намерений, Перу, Республика Корея и Финляндия проявили свою заинтересованность в Антарктике в соответствии с пунктом 2 Статьи IX Договора об Антарктике;
Убедившись, исходя из представленной информации о научных экспедициях и проведенных исследованиях, в соответствии со Статьей X Договора об Антарктике в том, что деятельность Перу, Республики Корея и Финляндии, соответствует принципам и целям Договора;
Свидетельствуют свое признание того, что Перу, Республика Корея и Финляндия выполнили требования, установленные в пункте 2 Статьи IX Договора об Антарктике, и что, как следствие, на протяжении всего того времени, когда они в соответствии с пунктом 2 Статьи IX Договора будут проявлять свою заинтересованность в Антарктике, они будут иметь право назначать представителей для участия в Консультативных Совещаниях, предусмотренных пунктом 1 Статьи IX Договора; и настоящим тепло приветствуют Перу, Республику Корея и Финляндию в качестве участников таких совещаний.
-------------------------------
Примечание переводчика: русский текст был создан после оригинальной даты совещания. Апрель 2020 г.
Ссылаясь на то, что Перу в соответствии со Статьей XIII присоединилось к Договору об Антарктике 1 апреля 1981 года.
Отмечая, что 13 апреля 1988 года Перу передало Правительству Соединенных Штатов Америки, выступающему в качестве Правительства-депозитария Договора об Антарктике:
- уведомление о том, что Перу в соответствии с пунктом 2 Статьи IX Договора считает себя вправе назначать представителей для участия в совещаниях, упомянутых в пункте 1 Статьи IX Договора;
- заявление о том, что Перу намерено утвердить все Рекомендации, которые официально вступили в силу в соответствии с пунктом 4 Статьи IX Договора об Антарктике, и готово рассмотреть вопрос об утверждении еще не вступивших в силу Рекомендаций с целью их утверждения в установленном порядке; и
- отчет о деятельности Перу в Антарктике в 1988 году;
Ссылаясь на то, что в сентябре 1988 года Правительство Перу сообщило Правительству-депозитарию о своей заинтересованности в том, чтобы его уведомление было рассмотрено после второй перуанской научной антарктической экспедиции, которая должна была состояться в период с декабря 1988 года по март 1982 года;
Отмечая, что в ходе своих двух антарктических экспедиций, проведенных в 1988 и 1989 годах, Перу осуществляло исследовательские программы по следующим дисциплинам: физическая и химическая океанография, продукция фитопланктона и первичная продукция, зоопланктон, птицы и морские млекопитающие, геология; что в 1989 году Перу начало строительство станции на острове Кинг-Джордж (Ватерлоо) (база Мачу-Пикчу), где смогут разместится 13 человек;
Отмечая, что Перу предлагает направлять последующие экспедиции в период с 1989 по 1994 год;
Ссылаясь на то, что Республика Корея в соответствии со Статьей XIII присоединилась к Договору об Антарктике 28 ноября 1986 года;
Отмечая, что 2 мая 1989 года Республика Корея передала Правительству Соединенных Штатов Америки, выступающему в качестве Правительства-депозитария Договора об Антарктике:
- уведомление о том, что Республика Корея в соответствии с пунктом 2 Статьи IX Договора считает себя вправе назначать представителей для участия в Совещаниях, упомянутых в пункте 1 Статьи IX Договора;
- заявление о том, что Республика Корея намерена утвердить все Рекомендации, которые официально вступили в силу в соответствии с пунктом 4 Статьи IX Договора об Антарктике, и что она готова рассмотреть вопрос об утверждении еще не вступивших в силу Рекомендаций с целью их утверждения в установленном порядке; и
- информацию, касающуюся характера и целей исследовательской деятельности в Антарктике, а также характера и целей ее будущих антарктических экспедиций;
Отмечая, что с 1978 года Республика Корея проводит научные исследования в Антарктике, охватывающие широкий круг дисциплин, включая биологию, геологию, морскую геологию и геохимию, науки об океане и науки о верхних слоях атмосферы; что в феврале 1988 года Республика Корея открыла станцию на острове Кинг-Джордж (Ватерлоо) (база Кинг-Седжонг) (62°13’ ю. ш., 58°45’ з. д.), где могут разместиться 13 человек;
Отмечая, что Республика Корея намерена продолжить и активизировать свою исследовательскую программу в Антарктике;
Ссылаясь на то, что Финляндия в соответствии со Статьей XIII присоединилось к Договору об Антарктике 15 мая 1984 года;
Отмечая, что 29 июня 1989 года Финляндия передала Правительству Соединенных Штатов Америки, выступающему в качестве Правительства-депозитария Договора об Антарктике:
- уведомление о том, что Финляндия в соответствии с пунктом 2 Статьи IX Договора считает себя вправе назначать представителей для участия в совещаниях, упомянутых в пункте 1 Статьи IX Договора;
- заявление о том, что Финляндия намерена утвердить все Рекомендации, которые официально вступили в силу в соответствии с пунктом 4 Статьи IX Договора об Антарктике, и что она готова рассмотреть вопрос об утверждении еще не вступивших в силу Рекомендаций; и
- информацию, касающуюся характера и целей антарктических исследований в Финляндии, а также характера и целей ее будущих антарктических экспедиций;
Отмечая, что в ходе своих двух антарктических экспедиций, проведенных в 1988 и 89 годах, Финляндия осуществляла исследовательские программы по следующим дисциплинам: гляциология, климатология, биология и медицина человека, биология, геология и исследования физики верхней атмосферы; что в 1988 и 1989 годах Финляндия открыла станцию «Абоа» на Земле Королевы Мод (73°03’ ю.ш 13°25’ з.д., на которой можно разместить 10 человек;
Отмечая, что Финляндия предлагает направлять последующие экспедиции в период с 1989 по 90 год и с 1990 по 91 год;
Признавая, что, исходя из осуществляемых ими научных программ, созданных ими станций, направленных ими научных экспедиций и их будущих намерений, Перу, Республика Корея и Финляндия проявили свою заинтересованность в Антарктике в соответствии с пунктом 2 Статьи IX Договора об Антарктике;
Убедившись, исходя из представленной информации о научных экспедициях и проведенных исследованиях, в соответствии со Статьей X Договора об Антарктике в том, что деятельность Перу, Республики Корея и Финляндии, соответствует принципам и целям Договора;
Свидетельствуют свое признание того, что Перу, Республика Корея и Финляндия выполнили требования, установленные в пункте 2 Статьи IX Договора об Антарктике, и что, как следствие, на протяжении всего того времени, когда они в соответствии с пунктом 2 Статьи IX Договора будут проявлять свою заинтересованность в Антарктике, они будут иметь право назначать представителей для участия в Консультативных Совещаниях, предусмотренных пунктом 1 Статьи IX Договора; и настоящим тепло приветствуют Перу, Республику Корея и Финляндию в качестве участников таких совещаний.
-------------------------------
Примечание переводчика: русский текст был создан после оригинальной даты совещания. Апрель 2020 г.
