СИСТЕМА АНТАРКТИЧЕСКИХ ОХРАНЯЕМЫХ РАЙОНОВ:
СОГЛАСОВАННЫЕ МЕРЫ ПО СОХРАНЕНИЮ АНТАРКТИЧЕСКОЙ ФАУНЫ И ФЛОРЫ: ПОПРАВКА К СТАТЬЕ VIII
(ПЛАНЫ ОРГАНИЗАЦИОННЫХ МЕР ДЛЯ ОСОБО ОХРАНЯЕМЫХ РАЙОНОВ)
Представители,
Отмечая, что Статья VIII Согласованных мер:
(i) предусматривает для обозначения в качестве Особо Охраняемых Районов "участки исключительного научного интереса... в целях предохранения их уникальной естественной экосистемы";
(ii) параграф 2(с) предусматривает, что вход в Особо Охраняемый Район запрещен за исключением случаев, когда это происходит в соответствии с разрешением;
(iii) параграф 4 предусматривает, что такое "разрешение должно действовать в пределах Особо Охраняемого Района при условии, что:
a) оно выдано (1) в абсолютно необходимых научных целях, которые не могут быть обеспечены где-либо в иномместе; и
b) допускаемые при этом действия не должны подвергать опасности естественную экологическую систему, существующую в этом Районе";
Отмечая долее, что Рекомендация VII - 2 настаивает не том, чтобы представительные примеры основных антарктических наземных и пресноводных экологических систем были включены в ряд Особо Охраняемых Районов;
Желая достичь большей определенности в толковании параграфа 4 посредством применения планов организационных мер, относящихся к каждому Особо Охраняемому Району;
Признавая. что для обеспечения полной действенности таким планам организационных мер должен быть присвоен тот же статус, который определяется в подпунктах (a) и (b) параграфа 4;
Рекомендуют своим правительствам:
(i) дополнить параграф 4 Статьи VIII следующим подпунктом:
"и (с) разрешаемые ниже действия находятся в соответствии с любым Планом организационных мер, сопровождающим описание Особо Охраняемого Района";
(ii) изменить подпункт (а) удалением слова "и"; и
(iii) заменить точку в конце подпункта (b) на точку с запятой.
____________________________________
Примечание 1: Абзац 2. Предложение 4. «выдано». В оригинале «выдан».
СОГЛАСОВАННЫЕ МЕРЫ ПО СОХРАНЕНИЮ АНТАРКТИЧЕСКОЙ ФАУНЫ И ФЛОРЫ: ПОПРАВКА К СТАТЬЕ VIII
(ПЛАНЫ ОРГАНИЗАЦИОННЫХ МЕР ДЛЯ ОСОБО ОХРАНЯЕМЫХ РАЙОНОВ)
Представители,
Отмечая, что Статья VIII Согласованных мер:
(i) предусматривает для обозначения в качестве Особо Охраняемых Районов "участки исключительного научного интереса... в целях предохранения их уникальной естественной экосистемы";
(ii) параграф 2(с) предусматривает, что вход в Особо Охраняемый Район запрещен за исключением случаев, когда это происходит в соответствии с разрешением;
(iii) параграф 4 предусматривает, что такое "разрешение должно действовать в пределах Особо Охраняемого Района при условии, что:
a) оно выдано (1) в абсолютно необходимых научных целях, которые не могут быть обеспечены где-либо в иномместе; и
b) допускаемые при этом действия не должны подвергать опасности естественную экологическую систему, существующую в этом Районе";
Отмечая долее, что Рекомендация VII - 2 настаивает не том, чтобы представительные примеры основных антарктических наземных и пресноводных экологических систем были включены в ряд Особо Охраняемых Районов;
Желая достичь большей определенности в толковании параграфа 4 посредством применения планов организационных мер, относящихся к каждому Особо Охраняемому Району;
Признавая. что для обеспечения полной действенности таким планам организационных мер должен быть присвоен тот же статус, который определяется в подпунктах (a) и (b) параграфа 4;
Рекомендуют своим правительствам:
(i) дополнить параграф 4 Статьи VIII следующим подпунктом:
"и (с) разрешаемые ниже действия находятся в соответствии с любым Планом организационных мер, сопровождающим описание Особо Охраняемого Района";
(ii) изменить подпункт (а) удалением слова "и"; и
(iii) заменить точку в конце подпункта (b) на точку с запятой.
____________________________________
Примечание 1: Абзац 2. Предложение 4. «выдано». В оригинале «выдан».
