СИСТЕМА АНТАРКТИЧЕСКИХ ОХРАНЯЕМЫХ РАЙОНОВ:
СОЗДАНИЕ ОСОБО ЗАЩИЩАЕМЫХ РАЙОНОВ (1) (ОЗР)
Представители,
Признавая что увеличение количества и объема работ в зоне действия Договора об Антарктике может привести к снижению уникальной научной и иной ценности Антарктики;
Отмечая, что Согласованные меры по сохранению антарктической фауны и флоры устанавливают механизм создания Особо Охраняемых Районов для сохранения уникальных природных экологических систем зон исключительного научного интереса;
Отмечая также, что ни Согласованные меры, ни какие-либо другие Рекомендации, принятые Консультативными Сторонами Договора об Антарктике, не обеспечивают специфического механизма идентификации и защиты зон исключительной геологической, гляциологической, геоморфологической, эстетической, научной или первозданной ценности;
Признавая, что Рекомендация VII-2 призывает Стороны Договора об Антарктике включить в ряд Особо Охраняемых Районов, перечисленных в Приложении В Согласованных мер:
a) представительные образцы главных антарктических наземных и пресноводных экологических систем;
b) зоны с уникальными комплексами видов;
c) зоны, являющиеся типичными местообитаниями или единственными известными местообитаниями каких-либо видов растений или беспозвоночных;
d) зоны, содержащие представляющие особый интерес размножающиеся колонии птиц или млекопитающих; и
e) зоны, которые должны сохраняться в первозданном виде, для того, чтобы в будущем они могли быть использованы в целях сравнения с местностями, подвергнувшимися воздействию со стороны человека;
Рекомендуют своим правительствам:
1. Вести постоянное изучение географических характеристик и способов использования Антарктики и соответствующим образом представить для регистрации в качестве Особо Защищаемых Районов (ОЗР) участки исключительного геологического, гляциологического, геоморфологического, эстетического или первозданного интереса.
2. Предложения по регистрации в качестве Особо Защищаемых Районов должны сопровождаться предлагаемым планом организационных мер, который должен включать:
a) четкое описание местонахождения и ключевых характеристик предлагаемого ОЗР, включая описания знаков и/или естественных характерных деталей, определяющих границы участка;
b) карту и/или фотографии, изображающие границы и ключевые характеристик предлагаемого ОЗР;
c) обоснование предлагаемого перечня;
d) описание типов деятельности, которые могут проводиться внутри или вблизи от предлагаемого ОЗР без нанесения ущерба особым ценностям, которые предлагается взять под защиту;
e) описание типов деятельности (включая деятельность за пределами ОЗР), оказывающих отрицательное воздействие на особые ценности, которые предлагается взять под защиту; и
f) описание мер, которые должны быть предприняты для снижения воздействия в случаях разрешения доступе а ОЗР.
3. Включить в установленном порядке в ряд Особо Защищаемых Районов представительные образцы основных геологических, гляциологических и геоморфологических характерных особенностей Антарктики и представительные образцы участков исключительной эстетической, ландшафтной и первозданной ценности.
4. Запретить вход в Особо Защищаемые Районы кроме целей, разрешенных в принятом плане организационных мер для участка или в соответствии с разрешением, выданным соответствующими национальными органами для научных исследований, которые не могут быть обеспечены где-либо в другом месте и которые не оказывают отрицательного воздействия не природные характеристики, которые предлагается взять под защиту в ОЗР.
5. Предложить через свои национальные комитеты СКАР, Комиссии по сохранению антарктических морских живых ресурсов и, соответственно, другим органам системы Договора об Антарктике изучить и представить замечания по предложениям перед их рассмотрением Консультативными Сторонами.
6. Ежегодно извещать СКАР и всех остальных о деятельности, которую они санкционировали для проведения в Особо Защищаемых Районах в течение предыдущего года и которую они предполагают санкционировать в следующем году.
_________________________________
Примечание 1: Заглавие. «ОСОБО ЗАЩИЩАЕМЫХ РАЙОНОВ». Ошибка перевода с английского яз. на русский (Specially Reserved Areas). Здесь и далее следует понимать как «ОСОБО ЗАРЕЗЕРВИРОВАННЫХ РАЙОНОВ».
СОЗДАНИЕ ОСОБО ЗАЩИЩАЕМЫХ РАЙОНОВ (1) (ОЗР)
Представители,
Признавая что увеличение количества и объема работ в зоне действия Договора об Антарктике может привести к снижению уникальной научной и иной ценности Антарктики;
Отмечая, что Согласованные меры по сохранению антарктической фауны и флоры устанавливают механизм создания Особо Охраняемых Районов для сохранения уникальных природных экологических систем зон исключительного научного интереса;
Отмечая также, что ни Согласованные меры, ни какие-либо другие Рекомендации, принятые Консультативными Сторонами Договора об Антарктике, не обеспечивают специфического механизма идентификации и защиты зон исключительной геологической, гляциологической, геоморфологической, эстетической, научной или первозданной ценности;
Признавая, что Рекомендация VII-2 призывает Стороны Договора об Антарктике включить в ряд Особо Охраняемых Районов, перечисленных в Приложении В Согласованных мер:
a) представительные образцы главных антарктических наземных и пресноводных экологических систем;
b) зоны с уникальными комплексами видов;
c) зоны, являющиеся типичными местообитаниями или единственными известными местообитаниями каких-либо видов растений или беспозвоночных;
d) зоны, содержащие представляющие особый интерес размножающиеся колонии птиц или млекопитающих; и
e) зоны, которые должны сохраняться в первозданном виде, для того, чтобы в будущем они могли быть использованы в целях сравнения с местностями, подвергнувшимися воздействию со стороны человека;
Рекомендуют своим правительствам:
1. Вести постоянное изучение географических характеристик и способов использования Антарктики и соответствующим образом представить для регистрации в качестве Особо Защищаемых Районов (ОЗР) участки исключительного геологического, гляциологического, геоморфологического, эстетического или первозданного интереса.
2. Предложения по регистрации в качестве Особо Защищаемых Районов должны сопровождаться предлагаемым планом организационных мер, который должен включать:
a) четкое описание местонахождения и ключевых характеристик предлагаемого ОЗР, включая описания знаков и/или естественных характерных деталей, определяющих границы участка;
b) карту и/или фотографии, изображающие границы и ключевые характеристик предлагаемого ОЗР;
c) обоснование предлагаемого перечня;
d) описание типов деятельности, которые могут проводиться внутри или вблизи от предлагаемого ОЗР без нанесения ущерба особым ценностям, которые предлагается взять под защиту;
e) описание типов деятельности (включая деятельность за пределами ОЗР), оказывающих отрицательное воздействие на особые ценности, которые предлагается взять под защиту; и
f) описание мер, которые должны быть предприняты для снижения воздействия в случаях разрешения доступе а ОЗР.
3. Включить в установленном порядке в ряд Особо Защищаемых Районов представительные образцы основных геологических, гляциологических и геоморфологических характерных особенностей Антарктики и представительные образцы участков исключительной эстетической, ландшафтной и первозданной ценности.
4. Запретить вход в Особо Защищаемые Районы кроме целей, разрешенных в принятом плане организационных мер для участка или в соответствии с разрешением, выданным соответствующими национальными органами для научных исследований, которые не могут быть обеспечены где-либо в другом месте и которые не оказывают отрицательного воздействия не природные характеристики, которые предлагается взять под защиту в ОЗР.
5. Предложить через свои национальные комитеты СКАР, Комиссии по сохранению антарктических морских живых ресурсов и, соответственно, другим органам системы Договора об Антарктике изучить и представить замечания по предложениям перед их рассмотрением Консультативными Сторонами.
6. Ежегодно извещать СКАР и всех остальных о деятельности, которую они санкционировали для проведения в Особо Защищаемых Районах в течение предыдущего года и которую они предполагают санкционировать в следующем году.
_________________________________
Примечание 1: Заглавие. «ОСОБО ЗАЩИЩАЕМЫХ РАЙОНОВ». Ошибка перевода с английского яз. на русский (Specially Reserved Areas). Здесь и далее следует понимать как «ОСОБО ЗАРЕЗЕРВИРОВАННЫХ РАЙОНОВ».
