ПОДДЕРЖКА МЕЖДУНАРОДНОГО НАУЧНОГО СОТРУДНИЧЕСТВА

Представители,

Напоминая Статьи II и III Договора об Антарктике и Рекомендации, относящиеся к содействию международнму научному сотрудничеству;

Признавая растущее значение Антарктики для научных исследований, в особенности для окружающей среды земного шара;

Отмечая, что число стран, активно занимающихся научно-исследовательской деятельностью в Антарктике значительно возросло за последние годы;

Признавая, что это обстоятельство привело к концентрации научно-исследовательских станций и средств их материально-технического обеспечения в наиболее легко доступных регионах Антарктики и что это может привести к дублированию научно-исследовательских (1) программ и оказать неблагоприятное влияние на окружающую среду;

Отдавая себе отчет в необходимости стремиться к достижению максимальной отдачи научных исследований при минимальном влиянии на Антарктику;

Понимая, что сложность и, следовательно, стоимость многих научно-исследовательских программ в Антарктике повышается и что некоторые Консультативные Стороны имеют большие возможности нести бремя расходов на такие сложные программы, по сравнению с другими;

Признавая научное значение программ мониторинга окружающей среды в самом широком смысле и то, что без таких программ многие достижения науки по изучению Антарктики, имеющие мировое значение (2), были бы невозможны;

Признавая необходимость поощрения своевременности, целесообразности и высокого качества научно-исследовательской деятельности в Антарктике и значение сопоставимости и точности в комплексных исследовательских программах, чтобы индивидуальные вклады в научное содержание этих программ превышали сумму составляющих частей;

Желая поощрять эффективность использования скудных ресурсов;

Отмечая, что развитие международного научного сотрудничества в исследованиях Антарктики является основной целью деятельности СКАР и горячо приветствуя стремление СКАР созвать беспрецедентную Конференцию по антарктической науке в 1991 г. для содействия всестороннему обсуждению и научному планированию в среде ученых, изучающих Антарктику, и интеграции антарктических исследований в глобальные программы, для усиления взаимодействия науки об Антарктике, представляемой СКАР, с международной научной общественностью;

Рекомендуют своим Правительствам:

1. Предпринять (3) всe возможные шаги с целью поощрения участия их антарктических организаций в Антарктической Научной Конференции в 1991 г., которую организует СКАР, и учесть ее результаты;

2. Планируя деятельность в Антарктике, все Договаривающиеся Стороны должны обеспечить соответствие своей деятельности научным задачам СКАР посредством консультаций в рамках антарктического научного сообщества;

3. Через свои национальные комитеты предложить СКАР:

(a) Содействовать участию в ее деятельности представителей антарктического научного сообщества, обладающих меньшим опытом или средствами;

(b) Рассмотреть выявление по научным дисциплинам и географическому местоположению, научных тем, включая сбор данных и мониторинг окружающей среды, благодаря которым страны, обладающие меньшим опытом и средствами, могли бы внести свой вклад в изучение Антарктики ради всеобщего, блага.

4. Странам, имеющие более длительный и обширный опыт изучения и технического освоения Антарктики благожелательно рассматривать просьбы о советах, обучении и участии в их национальных программах исследований Антарктики, исходящие от стран с меньшим опытом, и другими способами поощрять сотрудничество с их программами.

5. Вообще стремиться всеми способами поощрять их с целью выполнения задач Статьи III Договора об Антарктике.

_____________________________________________-

Примечание 1: Абзац 5. Предложение 1. «научно-исследовательских». В оригинале «научно-исследовательсих».
Примечание 2: Абзац 8. Предложение 1. «значение». В оригинале «означение».
Примечание 3: Абзац 3. Предложение 1. «Предпринять». В оригинале «Предприринять».