ENCOURAGEMENT DE LA COOPÉRATION SCIENTIFIQUE INTERNATIONALE
Les représentants,
Rappelant les articles II et III du traité sur l’Antarctique et les recommandations visant à faciliter la coopération scientifique internationale;
Reconnaissant l’importance toujours plus grande de l’Antarctique pour la recherche scientifique, particulièrement pour l’environnement mondial;
Constatant que le nombre des pays prenant une part active à la recherche scientifique en Antarctique a considérablement augmenté ces dernières années;
Reconnaissant que cette évolution a entraîné une concentration des stations de recherche et des installations de soutien logistique dans les régions le plus facilement accessibles de l’Antarctique, et que cet état de fait risque d'entraîner une surabondance de programmes scientifiques et d'avoir des conséquences néfastes sur l’environnement;
Conscients de la nécessité d'optimiser la production scientifique en vue de minimiser les répercussions sur l’environnement;
Conscients de ce que la complexité et par conséquent le coût de la plupart des programmes scientifiques en Antarctique augmentent et de ce que certaines parties consultatives sont plus en mesure que d'autres de faire face aux dépenses;
Reconnaissant l’importance scientifique des programmes de surveillance de l’environnement au sens le plus large du terme, sans lesquels de nombreux progrès réalisés dans l'étude de l’Antarctique et d'une portée mondiale seraient impossibles;
Reconnaissant la nécessité de faire en sorte que l'étude de l’Antarctique s'effectue de manière opportune, pertinente et dans le respect de la qualité, et d'encourager la précision et les possibilités de comparaison des programmes de recherche intégrés, ceci afin que les contributions visant à faire connaître ces programmes soient plus grandes que la somme de leurs composantes;
Désirant encourager l’efficacité dans l’utilisation de ressources rares;
Constatant que l’encouragement de la coopération scientifique internationale en matière de recherche en Antarctique est l’objectif fondamental des activités du SCAR; et
Accueillant chaleureusement l’engagement du SCAR à réunir une conférence sans précédent sur la Science en Antarctique en 1991 en vue de développer les discussions interdisciplinaires et la planification scientifique entre les spécialistes de l’Antarctique, à intégrer la recherche antarctique dans des programmes mondiaux et à renforcer l’interaction de la science antarctique, représentée par le SCAR, avec la communauté scientifique internationale;
Recommandent à leur gouvernement :
1. De prendre les mesures en leur pouvoir pour encourager, au sein de leur communauté scientifique antarctique, la participation en 1991 à la conférence sur la science de l’Antarctique prévue par le SCAR et de prendre note de ses résultats;
2. De faire en sorte que toutes les parties contractantes, planifiant des activités en Antarctique, s'efforcent par le biais de consultations au sein de la communauté scientifique antarctique de prendre en compte les objectifs scientifiques du SCAR.
3. D'inviter, par l’intermédiaire de leurs comités nationaux, le SCAR à:
(a) faciliter la participation à ses activités des représentants des communautés scientifiques de l’Antarctique qui ont moins d'expérience ou de ressources; et
(b) envisager le recensement, par discipline scientifique et zone géographique, des sujets scientifiques, notamment le recueil de données et la surveillance de l’environnement, grâce auxquels les pays ayant moins d'expérience ou de ressources pourraient le mieux faire en sorte que leur activité contribue à la connaissance de l’Antarctique pour le bénéfice de tous.
4. De veiller à ce que ceux qui bénéficient d'une expérience plus longue et plus complète de la science et de la logistique de l’Antarctique examinent favorablement, dans la mesure où c'est réalisable, les demandes de conseil, de formation et de participation à leurs programmes antarctiques nationaux émanant de pays qui ont moins d'expérience, et encouragent par ailleurs la coopération dans le cadre de leurs programmes.
5. De chercher de manière générale par tous les moyens à leur disposition à promouvoir les objectifs de l’article III du Traité sur l’Antarctique.
Les représentants,
Rappelant les articles II et III du traité sur l’Antarctique et les recommandations visant à faciliter la coopération scientifique internationale;
Reconnaissant l’importance toujours plus grande de l’Antarctique pour la recherche scientifique, particulièrement pour l’environnement mondial;
Constatant que le nombre des pays prenant une part active à la recherche scientifique en Antarctique a considérablement augmenté ces dernières années;
Reconnaissant que cette évolution a entraîné une concentration des stations de recherche et des installations de soutien logistique dans les régions le plus facilement accessibles de l’Antarctique, et que cet état de fait risque d'entraîner une surabondance de programmes scientifiques et d'avoir des conséquences néfastes sur l’environnement;
Conscients de la nécessité d'optimiser la production scientifique en vue de minimiser les répercussions sur l’environnement;
Conscients de ce que la complexité et par conséquent le coût de la plupart des programmes scientifiques en Antarctique augmentent et de ce que certaines parties consultatives sont plus en mesure que d'autres de faire face aux dépenses;
Reconnaissant l’importance scientifique des programmes de surveillance de l’environnement au sens le plus large du terme, sans lesquels de nombreux progrès réalisés dans l'étude de l’Antarctique et d'une portée mondiale seraient impossibles;
Reconnaissant la nécessité de faire en sorte que l'étude de l’Antarctique s'effectue de manière opportune, pertinente et dans le respect de la qualité, et d'encourager la précision et les possibilités de comparaison des programmes de recherche intégrés, ceci afin que les contributions visant à faire connaître ces programmes soient plus grandes que la somme de leurs composantes;
Désirant encourager l’efficacité dans l’utilisation de ressources rares;
Constatant que l’encouragement de la coopération scientifique internationale en matière de recherche en Antarctique est l’objectif fondamental des activités du SCAR; et
Accueillant chaleureusement l’engagement du SCAR à réunir une conférence sans précédent sur la Science en Antarctique en 1991 en vue de développer les discussions interdisciplinaires et la planification scientifique entre les spécialistes de l’Antarctique, à intégrer la recherche antarctique dans des programmes mondiaux et à renforcer l’interaction de la science antarctique, représentée par le SCAR, avec la communauté scientifique internationale;
Recommandent à leur gouvernement :
1. De prendre les mesures en leur pouvoir pour encourager, au sein de leur communauté scientifique antarctique, la participation en 1991 à la conférence sur la science de l’Antarctique prévue par le SCAR et de prendre note de ses résultats;
2. De faire en sorte que toutes les parties contractantes, planifiant des activités en Antarctique, s'efforcent par le biais de consultations au sein de la communauté scientifique antarctique de prendre en compte les objectifs scientifiques du SCAR.
3. D'inviter, par l’intermédiaire de leurs comités nationaux, le SCAR à:
(a) faciliter la participation à ses activités des représentants des communautés scientifiques de l’Antarctique qui ont moins d'expérience ou de ressources; et
(b) envisager le recensement, par discipline scientifique et zone géographique, des sujets scientifiques, notamment le recueil de données et la surveillance de l’environnement, grâce auxquels les pays ayant moins d'expérience ou de ressources pourraient le mieux faire en sorte que leur activité contribue à la connaissance de l’Antarctique pour le bénéfice de tous.
4. De veiller à ce que ceux qui bénéficient d'une expérience plus longue et plus complète de la science et de la logistique de l’Antarctique examinent favorablement, dans la mesure où c'est réalisable, les demandes de conseil, de formation et de participation à leurs programmes antarctiques nationaux émanant de pays qui ont moins d'expérience, et encouragent par ailleurs la coopération dans le cadre de leurs programmes.
5. De chercher de manière générale par tous les moyens à leur disposition à promouvoir les objectifs de l’article III du Traité sur l’Antarctique.
