Представители,
1. Напоминая, что Республика Болгария в соответствии со Статьей XIII присоединилась к Договору об Антарктике 11 сентября 1978 года;
2. Напоминая далее об уведомлении Республики Болгарии, отражающем ее мнение о том, что она выполнила требования пункта 2 Статьи IX Договора об Антарктике, проведя существенные научные исследования в Антарктике, а также ее намерение одобрить меры, принятые в соответствии со Статьей IX;
3. Напоминая о Решении 2 (1997);
4. Напоминая также о пункте 161 Заключительного отчета ХХI КСДА относительно уведомления Республики Болгарии о ее желании получить статус Консультативной стороны и пожелания Совещания вновь рассмотреть этот вопрос на ранней стадии работы ХХII КСДА при условии, что Республика Болгария будет отвечать условиям, установленным в Решении 2 (1997);
5. Отмечая, что Сторонам рекомендуется одобрять принятые на предыдущих КСДА Рекомендации и, в частности, напоминая о Рекомендации XVI-10, включающей текст Приложения V Протокола об охране окружающей среды;
6. Отмечая вступление в силу 14 января 1998 года Протокола об охране окружающей среды и последующую передачу Республикой Болгарией ратификационной грамоты Депозитарию 21 апреля 1998 года, и последующее вступление Протокола в силу для Республики Болгарии 21 мая 1998 года в соответствии с требованиями Статьи 22 (4) Протокола;
7. Подтверждая в соответствии со Статьей Х Договора об Антарктике, что исходя из представленной информации относительно проведенных научных экспедиций и исследований, деятельность Республики Болгарии соответствует принципам и целям Договора;
8. Признают, что Республика Болгария выполнила требования, установленные в пункте 2 Статьи IX Договора об Антарктике, и что, как следствие, она имеет право в течение всего периода времени, пока она продолжает проявлять свою заинтересованность в Антарктике, проводя там существенную научно-исследовательскую деятельность, назначать представителей для участия в Консультативном совещании, упомянутом в пункте 1 Статьи IX Договора; и, таким образом, тепло приветствуют Республику Болгарию в качестве участника таких совещаний.
1. Напоминая, что Республика Болгария в соответствии со Статьей XIII присоединилась к Договору об Антарктике 11 сентября 1978 года;
2. Напоминая далее об уведомлении Республики Болгарии, отражающем ее мнение о том, что она выполнила требования пункта 2 Статьи IX Договора об Антарктике, проведя существенные научные исследования в Антарктике, а также ее намерение одобрить меры, принятые в соответствии со Статьей IX;
3. Напоминая о Решении 2 (1997);
4. Напоминая также о пункте 161 Заключительного отчета ХХI КСДА относительно уведомления Республики Болгарии о ее желании получить статус Консультативной стороны и пожелания Совещания вновь рассмотреть этот вопрос на ранней стадии работы ХХII КСДА при условии, что Республика Болгария будет отвечать условиям, установленным в Решении 2 (1997);
5. Отмечая, что Сторонам рекомендуется одобрять принятые на предыдущих КСДА Рекомендации и, в частности, напоминая о Рекомендации XVI-10, включающей текст Приложения V Протокола об охране окружающей среды;
6. Отмечая вступление в силу 14 января 1998 года Протокола об охране окружающей среды и последующую передачу Республикой Болгарией ратификационной грамоты Депозитарию 21 апреля 1998 года, и последующее вступление Протокола в силу для Республики Болгарии 21 мая 1998 года в соответствии с требованиями Статьи 22 (4) Протокола;
7. Подтверждая в соответствии со Статьей Х Договора об Антарктике, что исходя из представленной информации относительно проведенных научных экспедиций и исследований, деятельность Республики Болгарии соответствует принципам и целям Договора;
8. Признают, что Республика Болгария выполнила требования, установленные в пункте 2 Статьи IX Договора об Антарктике, и что, как следствие, она имеет право в течение всего периода времени, пока она продолжает проявлять свою заинтересованность в Антарктике, проводя там существенную научно-исследовательскую деятельность, назначать представителей для участия в Консультативном совещании, упомянутом в пункте 1 Статьи IX Договора; и, таким образом, тепло приветствуют Республику Болгарию в качестве участника таких совещаний.
