Высадка людей на берег с пассажирских судов в районе действия Договора об Антарктике
Представители,
Отмечая тенденцию роста туристической деятельности в районе Договора об Антарктике и возможные последствия такой деятельности для окружающей среды Антарктики, включая ее живую природу, а также для проведения научных исследований;
Осознавая свою ответственность за обеспечение безопасного и экологически ответственного туризма в соответствии с целями Договора об Антарктике;
Подтверждая сотрудничество с индустрией туризма, направленное на то, чтобы ее деятельность осуществлялась на устойчивой основе в соответствии с целями Договора об Антарктике;
Будучи осведомленными об опасностях, с которыми сталкиваются пассажирские суда, действующие в районе Договора об Антарктике, и, желая содействовать обеспечению безопасности жизни на море;
Желая также свести к минимуму вероятность разливов нефти на море в результате инцидентов в Антарктике с участием крупных туристических судов;
Напоминая о Резолюции 4 (2007);
Напоминая о существовании резолюций, где даются рекомендации для конкретных участков;
Рекомендуют своим Правительствам одобрить следующую Меру в соответствии с пунктом 4 Статьи IX Договора об Антарктике:
1. Стороны требуют от своих операторов, осуществляющих в районе Договора об Антарктике туристическую и другую неправительственную деятельность, для которой требуется заблаговременное уведомление в соответствии со Статьей VII(5) Договора об Антарктике:
a. воздерживаться в Антарктике от высадки на берег с судов, на борту которых находится более 500 пассажиров, если применимые меры КСДА не предусматривают меньшего количества людей;
b. в отношении судов, на борту которых находится 500 или менее пассажиров;
i. осуществлять взаимную координацию действий с тем, чтобы в местах высадки на берег одновременно находилось не более одного туристического судна;
ii. ограничивать количество пассажиров на берегу, чтобы там одновременно находились 100 или менее человек, если соответствующие Меры КСДА не предусматривают меньшего количества людей, и обеспечивать соотношение гидов и пассажиров на берегу на уровне 1:20, если соответствующие Меры КСДА не предусматривают более ограничительного соотношения.
2. Ничто в настоящей Мере не ущемляет прав и обязанностей Сторон, касающихся оценок воздействия на окружающую среду и ограничений на осуществление деятельности их гражданами, предусмотренных Статьей 8 и другими соответствующими положениями Протокола по охране окружающей среды к Договору об Антарктике.
3. Настоящая Мера, включая конкретные ограничения, перечисленные выше в пункте 1, подлежит дальнейшему обсуждению на последующих КСДА в целях учета возможного изменения ситуации, в том числе, на конкретных участках в Антарктике.
Представители,
Отмечая тенденцию роста туристической деятельности в районе Договора об Антарктике и возможные последствия такой деятельности для окружающей среды Антарктики, включая ее живую природу, а также для проведения научных исследований;
Осознавая свою ответственность за обеспечение безопасного и экологически ответственного туризма в соответствии с целями Договора об Антарктике;
Подтверждая сотрудничество с индустрией туризма, направленное на то, чтобы ее деятельность осуществлялась на устойчивой основе в соответствии с целями Договора об Антарктике;
Будучи осведомленными об опасностях, с которыми сталкиваются пассажирские суда, действующие в районе Договора об Антарктике, и, желая содействовать обеспечению безопасности жизни на море;
Желая также свести к минимуму вероятность разливов нефти на море в результате инцидентов в Антарктике с участием крупных туристических судов;
Напоминая о Резолюции 4 (2007);
Напоминая о существовании резолюций, где даются рекомендации для конкретных участков;
Рекомендуют своим Правительствам одобрить следующую Меру в соответствии с пунктом 4 Статьи IX Договора об Антарктике:
1. Стороны требуют от своих операторов, осуществляющих в районе Договора об Антарктике туристическую и другую неправительственную деятельность, для которой требуется заблаговременное уведомление в соответствии со Статьей VII(5) Договора об Антарктике:
a. воздерживаться в Антарктике от высадки на берег с судов, на борту которых находится более 500 пассажиров, если применимые меры КСДА не предусматривают меньшего количества людей;
b. в отношении судов, на борту которых находится 500 или менее пассажиров;
i. осуществлять взаимную координацию действий с тем, чтобы в местах высадки на берег одновременно находилось не более одного туристического судна;
ii. ограничивать количество пассажиров на берегу, чтобы там одновременно находились 100 или менее человек, если соответствующие Меры КСДА не предусматривают меньшего количества людей, и обеспечивать соотношение гидов и пассажиров на берегу на уровне 1:20, если соответствующие Меры КСДА не предусматривают более ограничительного соотношения.
2. Ничто в настоящей Мере не ущемляет прав и обязанностей Сторон, касающихся оценок воздействия на окружающую среду и ограничений на осуществление деятельности их гражданами, предусмотренных Статьей 8 и другими соответствующими положениями Протокола по охране окружающей среды к Договору об Антарктике.
3. Настоящая Мера, включая конкретные ограничения, перечисленные выше в пункте 1, подлежит дальнейшему обсуждению на последующих КСДА в целях учета возможного изменения ситуации, в том числе, на конкретных участках в Антарктике.
