Координация действий Сторон Договора об Антарктике в связи с рассмотрением предложений, касающихся Антарктики, в ИМО
Представители,
Отмечая шаги, предпринимаемые Сторонами Договора об Антарктике с целью повышения безопасности жизни на море и охраны окружающей среды в районе действия Договора об Антарктике;
Признавая роль Международной морской организации (ИМО) в обеспечении безопасности на море и предотвращении загрязнения с судов в районе действия Договора об Антарктике;
Напоминая о предшествующем сотрудничестве между ИМО и Консультативным совещанием по Договору об Антарктике («КСДА»), включая просьбы КСДА о том, чтобы ИМО предприняла действия, касающиеся морских дел в Антарктике;
Подчеркивая желательность присутствия ИМО на КСДА и напоминая о том, что КСДА регулярно направляла ИМО приглашения принять участие в работе КСДА в качестве эксперта;
Приветствуя то, что ИМО приняла «Руководство для судов, плавающих в полярных водах» и приступила к разработке обязательного кодекса полярного мореплавания, и, подчеркивая, что Стороны могут внести ценный вклад в разработку и оперативное утверждение этого кодекса;
Приветствуя то, что ИМО ввела запрет на использование и перевозку судами тяжелых сортов нефти в районе действия Договора об Антарктике;
Отмечая желание Сторон добиться того, чтобы меры регулирования судоходства в районе действия Договора об Антарктике, соответствовали целям Договора об Антарктике и Протокола по охране окружающей среды и принимали во внимание деятельность, осуществляемую на территории Антарктики, в том числе, деятельность национальных антарктических программ, с учетом особых характеристик окружающей среды Антарктики;
Подчеркивая необходимость того, чтобы представители стран на КСДА работали в тесном контакте с представителями своих государств в ИМО по вопросам, касающимся района действиях Договора об Антарктике;
Отмечая желательность своевременного рассмотрения в рамках ИМО предложений, касающихся района действия Договора об Антарктике;
Рекомендуют следующее:
Если одна из Сторон или группа Сторон вносит на обсуждение КСДА предложение, которое КСДА впоследствии направляет в ИМО в связи с рассмотрением вопросов, имеющих отношение к району действия Договора об Антарктике, то эта Сторона или группа Сторон должна:
1) сообщать КСДА о предполагаемых сроках рассмотрения вопроса, который КСДА направило в ИМО, включая график проведения заседаний и прохождения процедур в рамках ИМО;
2) сообщать КСДА о том, как в ИМО идет рассмотрение вопроса, который КСДА направило в ИМО, включая предоставление информации об основных проблемах или изменениях, которые могут возникнуть в ходе дискуссий в рамках ИМО;
3) в межсессионный период, по мере необходимости, сообщать Сторонам через Секретариат или с использованием иного приемлемого механизма (например, через дискуссионный форум в Интернет) о результатах заседаний ИМО, на которых рассматривался вопрос, направленный КСДА;
4) информировать КСДА о том, когда может потребоваться рассмотрение дополнительных действий, обеспечивающих достижение целей КСДА.
Представители,
Отмечая шаги, предпринимаемые Сторонами Договора об Антарктике с целью повышения безопасности жизни на море и охраны окружающей среды в районе действия Договора об Антарктике;
Признавая роль Международной морской организации (ИМО) в обеспечении безопасности на море и предотвращении загрязнения с судов в районе действия Договора об Антарктике;
Напоминая о предшествующем сотрудничестве между ИМО и Консультативным совещанием по Договору об Антарктике («КСДА»), включая просьбы КСДА о том, чтобы ИМО предприняла действия, касающиеся морских дел в Антарктике;
Подчеркивая желательность присутствия ИМО на КСДА и напоминая о том, что КСДА регулярно направляла ИМО приглашения принять участие в работе КСДА в качестве эксперта;
Приветствуя то, что ИМО приняла «Руководство для судов, плавающих в полярных водах» и приступила к разработке обязательного кодекса полярного мореплавания, и, подчеркивая, что Стороны могут внести ценный вклад в разработку и оперативное утверждение этого кодекса;
Приветствуя то, что ИМО ввела запрет на использование и перевозку судами тяжелых сортов нефти в районе действия Договора об Антарктике;
Отмечая желание Сторон добиться того, чтобы меры регулирования судоходства в районе действия Договора об Антарктике, соответствовали целям Договора об Антарктике и Протокола по охране окружающей среды и принимали во внимание деятельность, осуществляемую на территории Антарктики, в том числе, деятельность национальных антарктических программ, с учетом особых характеристик окружающей среды Антарктики;
Подчеркивая необходимость того, чтобы представители стран на КСДА работали в тесном контакте с представителями своих государств в ИМО по вопросам, касающимся района действиях Договора об Антарктике;
Отмечая желательность своевременного рассмотрения в рамках ИМО предложений, касающихся района действия Договора об Антарктике;
Рекомендуют следующее:
Если одна из Сторон или группа Сторон вносит на обсуждение КСДА предложение, которое КСДА впоследствии направляет в ИМО в связи с рассмотрением вопросов, имеющих отношение к району действия Договора об Антарктике, то эта Сторона или группа Сторон должна:
1) сообщать КСДА о предполагаемых сроках рассмотрения вопроса, который КСДА направило в ИМО, включая график проведения заседаний и прохождения процедур в рамках ИМО;
2) сообщать КСДА о том, как в ИМО идет рассмотрение вопроса, который КСДА направило в ИМО, включая предоставление информации об основных проблемах или изменениях, которые могут возникнуть в ходе дискуссий в рамках ИМО;
3) в межсессионный период, по мере необходимости, сообщать Сторонам через Секретариат или с использованием иного приемлемого механизма (например, через дискуссионный форум в Интернет) о результатах заседаний ИМО, на которых рассматривался вопрос, направленный КСДА;
4) информировать КСДА о том, когда может потребоваться рассмотрение дополнительных действий, обеспечивающих достижение целей КСДА.
