Система электронного обмена информацией
Представители,
Напоминая об обязанности Сторон предоставлять информацию другим Сторонам в соответствии с пунктом а) параграфа 1 Статьи III и параграфом 5 Статьи VII Договора об Антарктике, а также в соответствии со Статьёй 17 Протокола по охране окружающей среды и приложениями к нему;
Напоминая, в частности, о Рекомендации VIII-6 (1975), Рекомендации XIII-3 (1985) и других усовершенствованиях, внесенных Сторонами с целью поддержания своей информированности путем регулярных или нерегулярных обменов информацией;
Напоминая о Решении 10 (2005) о создании Системы электронного обмена информацией (СЭОИ) и о Резолюции 6 (2010) о совершенствовании координации поиска и спасания на море в зоне действия Договора об Антарктике;
Подчеркивая, что предоставление своевременной, доступной и полной информации об экспедициях для всех сторон обеспечивает возможность более эффективного надзора за деятельностью человека в зоне действия Договора об Антарктике и снижения риска для окружающей среды и безопасности;
Отмечая разработку и управление СЭОИ Секретариатом Договора об Антарктике с учетом замечаний, сделанных Сторонами во время испытательного периода;
Желая обеспечить наиболее эффективный и своевременный обмен информацией между Сторонами, а также доступ Консультативного Совещания по Договору об Антарктике и Комитета по охране окружающей среды к наиболее полной и достоверной информации по Антарктике;
Принимают следующее решение:
1. Стороны должны использовать Систему электронного обмена информацией для обмена информацией в рамках Договора об Антарктике и Протокола по охране окружающей среды к Договору об Антарктике и приложений к нему;
2. СЭОИ будет адаптирована таким образом, чтобы, сообразно обстоятельствам, дать возможность Сторонам:
a) вносить информацию об отказах в выдаче разрешений запрашивающим сторонам;
b) указывать разрешенные мероприятия, которые запрашивающая сторона решила не проводить;
3. различные разделы СЭОИ будут регулярно обновляться Сторонами в течение года, как минимум в соответствии с Резолюцией 6 (2001), так чтобы такая информация становилась известной и доступной остальным Сторонам по возможности в кратчайший срок;
4. необходимая информация по возможности будет вноситься в СЭОИ напрямую и полностью, а не в форме ссылок на веб-сайты или файлы за пределами СЭОИ;
5. Стороны продолжат работу с Секретариатом Договора об Антарктике для улучшения и усовершенствования СЭОИ.
Представители,
Напоминая об обязанности Сторон предоставлять информацию другим Сторонам в соответствии с пунктом а) параграфа 1 Статьи III и параграфом 5 Статьи VII Договора об Антарктике, а также в соответствии со Статьёй 17 Протокола по охране окружающей среды и приложениями к нему;
Напоминая, в частности, о Рекомендации VIII-6 (1975), Рекомендации XIII-3 (1985) и других усовершенствованиях, внесенных Сторонами с целью поддержания своей информированности путем регулярных или нерегулярных обменов информацией;
Напоминая о Решении 10 (2005) о создании Системы электронного обмена информацией (СЭОИ) и о Резолюции 6 (2010) о совершенствовании координации поиска и спасания на море в зоне действия Договора об Антарктике;
Подчеркивая, что предоставление своевременной, доступной и полной информации об экспедициях для всех сторон обеспечивает возможность более эффективного надзора за деятельностью человека в зоне действия Договора об Антарктике и снижения риска для окружающей среды и безопасности;
Отмечая разработку и управление СЭОИ Секретариатом Договора об Антарктике с учетом замечаний, сделанных Сторонами во время испытательного периода;
Желая обеспечить наиболее эффективный и своевременный обмен информацией между Сторонами, а также доступ Консультативного Совещания по Договору об Антарктике и Комитета по охране окружающей среды к наиболее полной и достоверной информации по Антарктике;
Принимают следующее решение:
1. Стороны должны использовать Систему электронного обмена информацией для обмена информацией в рамках Договора об Антарктике и Протокола по охране окружающей среды к Договору об Антарктике и приложений к нему;
2. СЭОИ будет адаптирована таким образом, чтобы, сообразно обстоятельствам, дать возможность Сторонам:
a) вносить информацию об отказах в выдаче разрешений запрашивающим сторонам;
b) указывать разрешенные мероприятия, которые запрашивающая сторона решила не проводить;
3. различные разделы СЭОИ будут регулярно обновляться Сторонами в течение года, как минимум в соответствии с Резолюцией 6 (2001), так чтобы такая информация становилась известной и доступной остальным Сторонам по возможности в кратчайший срок;
4. необходимая информация по возможности будет вноситься в СЭОИ напрямую и полностью, а не в форме ссылок на веб-сайты или файлы за пределами СЭОИ;
5. Стороны продолжат работу с Секретариатом Договора об Антарктике для улучшения и усовершенствования СЭОИ.
