Введение в действие Меры 4 (2004 г.)
Представители,
будучи обеспокоенными потенциальным воздействием туристической и неправительственной деятельности на национальные антарктические программы, включая дополнительные расходы, а также угрозы безопасности тем, кто занимается поисково-спасательными операциями;
желая обеспечить безопасное и самодостаточное проведение туристической или другой неправительственной деятельности в Антарктике;
желая в дальнейшем обеспечить полное заблаговременное определение и минимизацию рисков, связанных с туризмом или другой неправительственной деятельностью;
ссылаясь на Меру 4 (2004 г.), касающуюся страхования и планирования действий в чрезвычайных ситуациях при осуществлении туристической и неправительственной деятельности в районе действия Договора об Антарктике;
принимая во внимание то, что достижение целей и принципов Меры 4 (2004 г.) будет полностью обеспечено только при вступлении Меры в силу на международном уровне;
рекомендуют своим Правительствам:
1. Если они еще не утвердили Меру 4 (2004 г.):
a) выполнить необходимые внутренние процедуры для утверждения этой Меры с целью ее скорейшего вступления в силу;
b) придать ее положениям правовую силу на национальном уровне в своей стране, на добровольной основе, по мере необходимости и в степени, допускаемой правовыми системами своей страны; а также:
2. Если они уже утвердили Меру 4 (2004 г.) и ожидают вступления ее в силу, рассмотреть принятие необходимых действий на национальном уровне по мере необходимости.
Представители,
будучи обеспокоенными потенциальным воздействием туристической и неправительственной деятельности на национальные антарктические программы, включая дополнительные расходы, а также угрозы безопасности тем, кто занимается поисково-спасательными операциями;
желая обеспечить безопасное и самодостаточное проведение туристической или другой неправительственной деятельности в Антарктике;
желая в дальнейшем обеспечить полное заблаговременное определение и минимизацию рисков, связанных с туризмом или другой неправительственной деятельностью;
ссылаясь на Меру 4 (2004 г.), касающуюся страхования и планирования действий в чрезвычайных ситуациях при осуществлении туристической и неправительственной деятельности в районе действия Договора об Антарктике;
принимая во внимание то, что достижение целей и принципов Меры 4 (2004 г.) будет полностью обеспечено только при вступлении Меры в силу на международном уровне;
рекомендуют своим Правительствам:
1. Если они еще не утвердили Меру 4 (2004 г.):
a) выполнить необходимые внутренние процедуры для утверждения этой Меры с целью ее скорейшего вступления в силу;
b) придать ее положениям правовую силу на национальном уровне в своей стране, на добровольной основе, по мере необходимости и в степени, допускаемой правовыми системами своей страны; а также:
2. Если они уже утвердили Меру 4 (2004 г.) и ожидают вступления ее в силу, рассмотреть принятие необходимых действий на национальном уровне по мере необходимости.
