Entrada en vigor de la Medida 4 (2004)
Los Representantes,
Preocupados ante los posibles impactos, incluidos los costos adicionales, que las actividades no gubernamentales turísticas o de otro tipo pueden tener sobre los programas antárticos nacionales, y los riesgos para la seguridad de las personas que participan en las operaciones de búsqueda y salvamento;
Deseando garantizar que el turismo u otras actividades no gubernamentales realizadas en la Antártida se lleven a cabo de una manera segura y autosuficiente;
Deseando asimismo garantizar que los riesgos asociados con otras actividades turísticas o no gubernamentales se identifiquen plenamente con antelación y se reduzcan al mínimo;
Recordando la Medida 4 (2004) en relación con los seguros y planes de contingencia para el turismo y las actividades no gubernamentales en la zona abarcada por el Tratado Antártico;
Teniendo en cuenta que el logro de los objetivos y principios de la Medida 4 (2004) será plenamente garantizado sólo cuando esta entre en vigor en el plano internacional;
Recomiendan que sus Gobiernos:
1. en caso de que no hayan aprobado la Medida 4 (2004),
a. completen sus procedimientos internos para aprobar esta medida, de modo que entre en vigor lo antes posible;
b. dar efecto jurídico a sus disposiciones a nivel nacional, de manera voluntaria, siempre que sea apropiado, y en la medida posible, de conformidad con sus sistemas jurídicos; y
2. en caso de que hayan aprobado la Medida 4 (2004) y en espera de su entrada en vigor, consideren tomar las providencias que puedan ser necesarias en el ámbito nacional, siempre que sea apropiado.
Los Representantes,
Preocupados ante los posibles impactos, incluidos los costos adicionales, que las actividades no gubernamentales turísticas o de otro tipo pueden tener sobre los programas antárticos nacionales, y los riesgos para la seguridad de las personas que participan en las operaciones de búsqueda y salvamento;
Deseando garantizar que el turismo u otras actividades no gubernamentales realizadas en la Antártida se lleven a cabo de una manera segura y autosuficiente;
Deseando asimismo garantizar que los riesgos asociados con otras actividades turísticas o no gubernamentales se identifiquen plenamente con antelación y se reduzcan al mínimo;
Recordando la Medida 4 (2004) en relación con los seguros y planes de contingencia para el turismo y las actividades no gubernamentales en la zona abarcada por el Tratado Antártico;
Teniendo en cuenta que el logro de los objetivos y principios de la Medida 4 (2004) será plenamente garantizado sólo cuando esta entre en vigor en el plano internacional;
Recomiendan que sus Gobiernos:
1. en caso de que no hayan aprobado la Medida 4 (2004),
a. completen sus procedimientos internos para aprobar esta medida, de modo que entre en vigor lo antes posible;
b. dar efecto jurídico a sus disposiciones a nivel nacional, de manera voluntaria, siempre que sea apropiado, y en la medida posible, de conformidad con sus sistemas jurídicos; y
2. en caso de que hayan aprobado la Medida 4 (2004) y en espera de su entrada en vigor, consideren tomar las providencias que puedan ser necesarias en el ámbito nacional, siempre que sea apropiado.
