Обмен информацией
Представители,
на основании Статей III(1)(a) и VII(5) Договора об Антарктике;
осознавая обязанности в рамках исполнения Протокола по охране окружающей среды к Договору об Антарктике (далее - Протокол) и Приложений к нему в части обмена информацией;
осознавая также решения Консультативного совещания по договору об Антарктике (КСДА) касательно информации, обмен которой осуществляется Сторонами;
желая обеспечить максимально эффективный и своевременный обмен информацией между Сторонами;
желая также обеспечить правильную идентификацию информации, подлежащей обмену между Сторонами;
на основании Решения 4 (2012 г.), которое обязывает Стороны использовать Систему электронного обмена информацией для выполнения Сторонами обязанностей по обмену информацией на основании Договора об Антарктике и Протокола, а также отмечает, что Стороны должны продолжить работу с Секретариатом Договора об Антарктике (далее - Секретариат) для оптимизации и усовершенствования СЭОИ;
отмечая, что в Решении 4 (2012 г.) устанавливалось, что различные разделы СЭОИ будут регулярно обновляться Сторонами в течение года как минимум в соответствии с Резолюцией 6 (2001 г.), чтобы такая информация становилась известной и доступной остальным Сторонам по возможности в кратчайший срок;
принимают следующее решение:
1. Приложение к настоящему решению представляет собой сводный перечень информации, согласованной для обмена Сторонами.
2. Секретариат должен изменить СЭОИ для отражения информации, содержащейся в Приложении к настоящему Решению, и как можно скорее опубликовать информацию, представленную Сторонами; а также
3. Приложение к Решению 6 (2013 г.) и Приложение 4 Заключительного отчета XXIV КСДА утрачивают актуальность.
Представители,
на основании Статей III(1)(a) и VII(5) Договора об Антарктике;
осознавая обязанности в рамках исполнения Протокола по охране окружающей среды к Договору об Антарктике (далее - Протокол) и Приложений к нему в части обмена информацией;
осознавая также решения Консультативного совещания по договору об Антарктике (КСДА) касательно информации, обмен которой осуществляется Сторонами;
желая обеспечить максимально эффективный и своевременный обмен информацией между Сторонами;
желая также обеспечить правильную идентификацию информации, подлежащей обмену между Сторонами;
на основании Решения 4 (2012 г.), которое обязывает Стороны использовать Систему электронного обмена информацией для выполнения Сторонами обязанностей по обмену информацией на основании Договора об Антарктике и Протокола, а также отмечает, что Стороны должны продолжить работу с Секретариатом Договора об Антарктике (далее - Секретариат) для оптимизации и усовершенствования СЭОИ;
отмечая, что в Решении 4 (2012 г.) устанавливалось, что различные разделы СЭОИ будут регулярно обновляться Сторонами в течение года как минимум в соответствии с Резолюцией 6 (2001 г.), чтобы такая информация становилась известной и доступной остальным Сторонам по возможности в кратчайший срок;
принимают следующее решение:
1. Приложение к настоящему решению представляет собой сводный перечень информации, согласованной для обмена Сторонами.
2. Секретариат должен изменить СЭОИ для отражения информации, содержащейся в Приложении к настоящему Решению, и как можно скорее опубликовать информацию, представленную Сторонами; а также
3. Приложение к Решению 6 (2013 г.) и Приложение 4 Заключительного отчета XXIV КСДА утрачивают актуальность.
