Руководство по предоставлению статуса Консультативной Стороны
Представители,
признавая необходимость внесения изменений в порядок консультаций и оценки, проводимых в случае, если другое Государство, присоединившись к Договору об Антарктике, должно уведомить Правительство-депозитарий о том, что, по его мнению, оно имеет право назначать представителей для участия в Консультативных совещаниях по Договору об Антарктике (далее - КСДА);
напоминая о своём обязательстве, предусмотренном Статьёй X Договора об Антарктике, «прилагать соответствующие усилия совместимые с Уставом Организации Объединённых Наций, с тем, чтобы в Антарктике не проводилось какой-либо деятельности, противоречащей принципам или целям» Договора об Антарктике;
признавая, что Договаривающаяся Сторона, ставшая Стороной Договора об Антарктике путём присоединения, имеет право назначать представителей для участия в Консультативных совещаниях по Договору об Антарктике (КСДА) в соответствии с пунктом 2 Статьи IX Договора об Антарктике «в течение того времени пока эта Договаривающаяся Сторона проявляет свою заинтересованность в Антарктике проведением там существенной научно-исследовательской деятельности, такой как создание научной станции или посылка научной экспедиции»;
напоминая о своём обязательстве, предусмотренном в пункте 4 Статьи 22 Протокола по охране окружающей среды к Договору об Антарктике (далее - Протокол), не принимать меры в отношении уведомления о предоставлении права Договаривающейся Стороне Договора об Антарктике назначать представителей для участия в КСДА за исключением случаев, когда Договаривающаяся Сторона вначале ратифицировала, приняла или одобрила Протокол или присоединилась к нему;
подчёркивая важность Договаривающихся Сторон Договора об Антарктике, которые стремятся получить статус Консультативной Стороны, одобряя все вступившие в силу Приложения к Протоколу;
принимая во внимание то, что Решение 4 (2005 г.), принятое на XXVIII КСДА, и Руководство об уведомлении, касающемся Консультативного статуса, принятое на XIV КСДА, нуждаются в обновлении;
принимают следующее решение:
1. Договаривающаяся Сторона, которая считает себя вправе назначать Представителей в соответствии с пунктом 2 Статьи IX Договора об Антарктике, должна уведомить об этом Правительство-депозитарий Договора об Антарктике и должна предоставить информацию, касающуюся её деятельности в Антарктике, не позднее чем за 210 дней до проведения Консультативного совещания по Договору об Антарктике (далее - КСДА), на котором должен рассматриваться запрос о признании статуса Консультативной Стороны, в частности, согласно рекомендациям КСДА, содержащимся в настоящем Решении и Приложении к нему. Правительство-депозитарий должно незамедлительно обратиться ко всем остальным Консультативным Сторонам за оценкой вышеупомянутого уведомления и информации.
2. Консультативные Стороны, выполняя обязательство, возложенное на них Статьёй X Договора об Антарктике, должны изучить информацию, предоставленную такой Договаривающейся Стороной, могут провести любые соответствующие проверки (в том числе воспользоваться своим правом проводить инспекции в соответствии со Статьёй VII Договора об Антарктике) и могут через Правительство-депозитарий настоять на том, чтобы такая Договаривающаяся Сторона сделала заявление о намерениях одобрить Рекомендации и Меры, одобренные на КСДА и затем утверждённые всеми Договаривающимися Сторонами, представители которых получили право участвовать в данных совещаниях. Консультативные Стороны могут через Правительство-депозитарий предложить Договаривающейся Стороне рассмотреть вопрос утверждения других Рекомендаций и Мер.
3. Правительство, которое должно принимать следующее КСДА, в контексте подготовки предварительной повестки дня КСДА в соответствии с Правилами процедуры КСДА должно включить в предварительную повестку дня соответствующий пункт для рассмотрения уведомления.
4. КСДА должно решить на основании всей предоставленной ему информации, можно ли предоставить рассматриваемой Договаривающейся Стороне статус Консультативной Стороны в соответствии с требованиями пункта 2 Статьи IX Договора об Антарктике и пункта 4 Статьи 22 Протокола по охране окружающей среды к Договору об Антарктике. Правительство принимающей Стороны должно уведомить Договаривающуюся Сторону о Решении КСДА предоставить ей статус Консультативной Стороны.
5. Руководство по предоставлению статуса Консультативной Стороны приложено к настоящему Решению.
6. Руководство об уведомлении, касающемся консультативного статуса, принятое на XIV КСДА, и Решение 4 (2005 г.) заменяются настоящим Решением и Приложением к нему.
Представители,
признавая необходимость внесения изменений в порядок консультаций и оценки, проводимых в случае, если другое Государство, присоединившись к Договору об Антарктике, должно уведомить Правительство-депозитарий о том, что, по его мнению, оно имеет право назначать представителей для участия в Консультативных совещаниях по Договору об Антарктике (далее - КСДА);
напоминая о своём обязательстве, предусмотренном Статьёй X Договора об Антарктике, «прилагать соответствующие усилия совместимые с Уставом Организации Объединённых Наций, с тем, чтобы в Антарктике не проводилось какой-либо деятельности, противоречащей принципам или целям» Договора об Антарктике;
признавая, что Договаривающаяся Сторона, ставшая Стороной Договора об Антарктике путём присоединения, имеет право назначать представителей для участия в Консультативных совещаниях по Договору об Антарктике (КСДА) в соответствии с пунктом 2 Статьи IX Договора об Антарктике «в течение того времени пока эта Договаривающаяся Сторона проявляет свою заинтересованность в Антарктике проведением там существенной научно-исследовательской деятельности, такой как создание научной станции или посылка научной экспедиции»;
напоминая о своём обязательстве, предусмотренном в пункте 4 Статьи 22 Протокола по охране окружающей среды к Договору об Антарктике (далее - Протокол), не принимать меры в отношении уведомления о предоставлении права Договаривающейся Стороне Договора об Антарктике назначать представителей для участия в КСДА за исключением случаев, когда Договаривающаяся Сторона вначале ратифицировала, приняла или одобрила Протокол или присоединилась к нему;
подчёркивая важность Договаривающихся Сторон Договора об Антарктике, которые стремятся получить статус Консультативной Стороны, одобряя все вступившие в силу Приложения к Протоколу;
принимая во внимание то, что Решение 4 (2005 г.), принятое на XXVIII КСДА, и Руководство об уведомлении, касающемся Консультативного статуса, принятое на XIV КСДА, нуждаются в обновлении;
принимают следующее решение:
1. Договаривающаяся Сторона, которая считает себя вправе назначать Представителей в соответствии с пунктом 2 Статьи IX Договора об Антарктике, должна уведомить об этом Правительство-депозитарий Договора об Антарктике и должна предоставить информацию, касающуюся её деятельности в Антарктике, не позднее чем за 210 дней до проведения Консультативного совещания по Договору об Антарктике (далее - КСДА), на котором должен рассматриваться запрос о признании статуса Консультативной Стороны, в частности, согласно рекомендациям КСДА, содержащимся в настоящем Решении и Приложении к нему. Правительство-депозитарий должно незамедлительно обратиться ко всем остальным Консультативным Сторонам за оценкой вышеупомянутого уведомления и информации.
2. Консультативные Стороны, выполняя обязательство, возложенное на них Статьёй X Договора об Антарктике, должны изучить информацию, предоставленную такой Договаривающейся Стороной, могут провести любые соответствующие проверки (в том числе воспользоваться своим правом проводить инспекции в соответствии со Статьёй VII Договора об Антарктике) и могут через Правительство-депозитарий настоять на том, чтобы такая Договаривающаяся Сторона сделала заявление о намерениях одобрить Рекомендации и Меры, одобренные на КСДА и затем утверждённые всеми Договаривающимися Сторонами, представители которых получили право участвовать в данных совещаниях. Консультативные Стороны могут через Правительство-депозитарий предложить Договаривающейся Стороне рассмотреть вопрос утверждения других Рекомендаций и Мер.
3. Правительство, которое должно принимать следующее КСДА, в контексте подготовки предварительной повестки дня КСДА в соответствии с Правилами процедуры КСДА должно включить в предварительную повестку дня соответствующий пункт для рассмотрения уведомления.
4. КСДА должно решить на основании всей предоставленной ему информации, можно ли предоставить рассматриваемой Договаривающейся Стороне статус Консультативной Стороны в соответствии с требованиями пункта 2 Статьи IX Договора об Антарктике и пункта 4 Статьи 22 Протокола по охране окружающей среды к Договору об Антарктике. Правительство принимающей Стороны должно уведомить Договаривающуюся Сторону о Решении КСДА предоставить ей статус Консультативной Стороны.
5. Руководство по предоставлению статуса Консультативной Стороны приложено к настоящему Решению.
6. Руководство об уведомлении, касающемся консультативного статуса, принятое на XIV КСДА, и Решение 4 (2005 г.) заменяются настоящим Решением и Приложением к нему.
