60-летие СКАР и его роль в предоставлении Системе Договора об Антарктике научных консультаций и рекомендаций
Представители,
отмечая роль Научного комитета по антарктическим исследованиям (СКАР) в качестве инициатора, исполнителя и координатора высококачественных научных исследований в Антарктике и Южном океане, а также роль Антарктики в глобальных системах;
отдавая должное многолетнему выдающемуся вкладу СКАР в поддержку деятельности Системы Договора об Антарктике;
тепло поздравляя СКАР с 60-й годовщиной;
напоминая о том, что Договор об Антарктике содействует свободе научных исследований в Антарктике и сотрудничеству в этих целях;
напоминая об определении Антарктики в качестве «природного заповедника, предназначенного для мира и науки»;
осознавая уникальный потенциал Антарктики в области научных исследований и мониторинга процессов регионального и глобального значения;
признавая также решающее значение научных исследований, способствующих деятельности Консультативного совещания по Договору об Антарктике (КСДА) и Комитета по охране окружающей среды (КООС);
рекомендуют своим Правительствам:
1. с благодарностью признать многолетнюю важнейшую роль СКАР в предоставлении объективных независимых научных консультаций и рекомендаций, содействующих деятельности КООС и КСДА и обеспечивающих её информационную поддержку;
2. активно пропагандировать в своих странах исключительную значимость для человечества научных исследований, связанных с Антарктикой и Южным океаном;
3. ещё раз подтвердить свою поддержку научных исследований в регионе, в том числе посредством подготовки будущих научно-исследовательских кадров, обеспеченных соответствующими ресурсами;
4. и впредь поощрять, облегчать и поддерживать обмен научной информацией и открытый доступ к результатам научных исследований и данным;
5. расширять сотрудничество со СКАР, являющимся координатором научных исследований в Антарктике и Южном океане и научным консультантом Системы Договора об Антарктике, и распространение научной информации об Антарктике на других международных форумах; а также
6. рекомендовать КСДА и КООС и впредь продолжать сотрудничество со СКАР по вопросам охраны окружающей среды Антарктики, в том числе по вопросам биоразнообразия, охраны районов и мер по управлению, а также по вопросам последствий изменения климата для Антарктики.
Представители,
отмечая роль Научного комитета по антарктическим исследованиям (СКАР) в качестве инициатора, исполнителя и координатора высококачественных научных исследований в Антарктике и Южном океане, а также роль Антарктики в глобальных системах;
отдавая должное многолетнему выдающемуся вкладу СКАР в поддержку деятельности Системы Договора об Антарктике;
тепло поздравляя СКАР с 60-й годовщиной;
напоминая о том, что Договор об Антарктике содействует свободе научных исследований в Антарктике и сотрудничеству в этих целях;
напоминая об определении Антарктики в качестве «природного заповедника, предназначенного для мира и науки»;
осознавая уникальный потенциал Антарктики в области научных исследований и мониторинга процессов регионального и глобального значения;
признавая также решающее значение научных исследований, способствующих деятельности Консультативного совещания по Договору об Антарктике (КСДА) и Комитета по охране окружающей среды (КООС);
рекомендуют своим Правительствам:
1. с благодарностью признать многолетнюю важнейшую роль СКАР в предоставлении объективных независимых научных консультаций и рекомендаций, содействующих деятельности КООС и КСДА и обеспечивающих её информационную поддержку;
2. активно пропагандировать в своих странах исключительную значимость для человечества научных исследований, связанных с Антарктикой и Южным океаном;
3. ещё раз подтвердить свою поддержку научных исследований в регионе, в том числе посредством подготовки будущих научно-исследовательских кадров, обеспеченных соответствующими ресурсами;
4. и впредь поощрять, облегчать и поддерживать обмен научной информацией и открытый доступ к результатам научных исследований и данным;
5. расширять сотрудничество со СКАР, являющимся координатором научных исследований в Антарктике и Южном океане и научным консультантом Системы Договора об Антарктике, и распространение научной информации об Антарктике на других международных форумах; а также
6. рекомендовать КСДА и КООС и впредь продолжать сотрудничество со СКАР по вопросам охраны окружающей среды Антарктики, в том числе по вопросам биоразнообразия, охраны районов и мер по управлению, а также по вопросам последствий изменения климата для Антарктики.
