Напоминание о важности обмена информацией для Системы Договора об Антарктике
Представители,
желая и далее содействовать достижению целей и обеспечению соблюдения обязательств по Договору об Антарктике (Договор) и Протоколу по охране окружающей среды к Договору об Антарктике (Протокол);
напоминая об обязательствах по Статье VII Договора, предусматривающей заблаговременное уведомление о деятельности в Антарктике, Статье III Договора о научных результатах и наблюдениях и обязательствах по Протоколу, связанных с обменом информацией, в том числе, среди прочего, по Статьям 6, 13, 14 и 17 и Приложениям I и V;
отмечая, что обмен информацией способствует выполнению этих обязательств и целей;
напоминая о Решении 4 (2012 г.), в котором Стороны решили использовать Систему электронного обмена информацией (СЭОИ) для обмена информацией в соответствии с Договором, Протоколом и Приложениями к нему, и в котором указывалось, что Стороны продолжат работу с Секретариатом Договора об Антарктике (Секретариат) по доработке и улучшению СЭОИ;
принимая во внимание Решение 4 (2012 г.) в котором Стороны решили регулярно обновлять в течение года соответствующие разделы СЭОИ, чтобы такая информация была доступна Сторонам в кратчайшие сроки;
приветствуя текущие обсуждения и прогресс, достигнутый в отношении пересмотра СЭОИ для обеспечения ее эффективности и улучшения удобства ее использования;
приветствуя также то, что Секретариат оказывает поддержку и помощь Сторонам в использовании СЭОИ и что в СЭОИ были внесены конкретные улучшения для поддержки ее использования,
рекомендуют своим правительствам:
1. Удвоить усилия по использованию СЭОИ для консолидации обмена информацией в соответствии с требованиями Договора и Протокола; и
2. Просить Секретариат продолжать оказывать Сторонам поддержку в выполнении этих обязательств по обмену информацией через СЭОИ.
Представители,
желая и далее содействовать достижению целей и обеспечению соблюдения обязательств по Договору об Антарктике (Договор) и Протоколу по охране окружающей среды к Договору об Антарктике (Протокол);
напоминая об обязательствах по Статье VII Договора, предусматривающей заблаговременное уведомление о деятельности в Антарктике, Статье III Договора о научных результатах и наблюдениях и обязательствах по Протоколу, связанных с обменом информацией, в том числе, среди прочего, по Статьям 6, 13, 14 и 17 и Приложениям I и V;
отмечая, что обмен информацией способствует выполнению этих обязательств и целей;
напоминая о Решении 4 (2012 г.), в котором Стороны решили использовать Систему электронного обмена информацией (СЭОИ) для обмена информацией в соответствии с Договором, Протоколом и Приложениями к нему, и в котором указывалось, что Стороны продолжат работу с Секретариатом Договора об Антарктике (Секретариат) по доработке и улучшению СЭОИ;
принимая во внимание Решение 4 (2012 г.) в котором Стороны решили регулярно обновлять в течение года соответствующие разделы СЭОИ, чтобы такая информация была доступна Сторонам в кратчайшие сроки;
приветствуя текущие обсуждения и прогресс, достигнутый в отношении пересмотра СЭОИ для обеспечения ее эффективности и улучшения удобства ее использования;
приветствуя также то, что Секретариат оказывает поддержку и помощь Сторонам в использовании СЭОИ и что в СЭОИ были внесены конкретные улучшения для поддержки ее использования,
рекомендуют своим правительствам:
1. Удвоить усилия по использованию СЭОИ для консолидации обмена информацией в соответствии с требованиями Договора и Протокола; и
2. Просить Секретариат продолжать оказывать Сторонам поддержку в выполнении этих обязательств по обмену информацией через СЭОИ.
