Замена балластных вод в районе действия Договора об Антарктике
Представители,
Напоминая о требованиях Приложения II к Протоколу по охране окружающей среды «Сохранение антарктической фауны и флоры», касающихся соблюдения мер предосторожности для предотвращения интродукции неместных видов в район действия Договора об Антарктике;
Помня, что инвазионные морские организмы могут быть перевезены в район действия Договора об Антарктике или перемещаться между биологически несходными регионами в пределах района действия Договора об Антарктике вместе с балластными водами судов;
Сознавая, что Международная конвенция 2004 года о контроле судовых балластных вод и осадков и управлении ими (Конвенция ИМО о контроле балластных вод) еще не вступила в силу;
Помня об основных принципах Конвенции ИМО о контроле балластных вод, в том числе, о том, что замена водяного балласта может использоваться как временная мера до того момента, когда, как указано в Конвенции, будут разработаны технологии очистки балластной воды;
Отмечая положение Конвенции о том, что Стороны, имеющие общие интересы и расположенные на побережье замкнутых и полузамкнутых морей, стремятся сотрудничать с соседними Сторонами путем заключения региональных соглашений с целью разработки согласованных процедур (Статья 13(3) Конвенции ИМО); и
Отмечая также, что в соответствии с Конвенцией Сторона или Стороны могут вводить дополнительные меры, в соответствии с которыми суда должны отвечать установленным стандартам или требованиям (Приложение, Правило C-1);
Желая иметь в течение этого периода временный региональный План управления водяным балластом в условиях Антарктики;
Рекомендуют:
Всем судам в районе действия Договора об Антарктике, за исключением судов, упомянутых в пункте 2 Статьи 3 Международной конвенции 2004 года о контроле судовых балластных вод и осадков и управлении ими (Конвенция ИМО о контроле балластных вод), применять Практическое руководство по замене балластных вод в районе Договора об Антарктике, которое прилагается к настоящей Резолюции.
Представители,
Напоминая о требованиях Приложения II к Протоколу по охране окружающей среды «Сохранение антарктической фауны и флоры», касающихся соблюдения мер предосторожности для предотвращения интродукции неместных видов в район действия Договора об Антарктике;
Помня, что инвазионные морские организмы могут быть перевезены в район действия Договора об Антарктике или перемещаться между биологически несходными регионами в пределах района действия Договора об Антарктике вместе с балластными водами судов;
Сознавая, что Международная конвенция 2004 года о контроле судовых балластных вод и осадков и управлении ими (Конвенция ИМО о контроле балластных вод) еще не вступила в силу;
Помня об основных принципах Конвенции ИМО о контроле балластных вод, в том числе, о том, что замена водяного балласта может использоваться как временная мера до того момента, когда, как указано в Конвенции, будут разработаны технологии очистки балластной воды;
Отмечая положение Конвенции о том, что Стороны, имеющие общие интересы и расположенные на побережье замкнутых и полузамкнутых морей, стремятся сотрудничать с соседними Сторонами путем заключения региональных соглашений с целью разработки согласованных процедур (Статья 13(3) Конвенции ИМО); и
Отмечая также, что в соответствии с Конвенцией Сторона или Стороны могут вводить дополнительные меры, в соответствии с которыми суда должны отвечать установленным стандартам или требованиям (Приложение, Правило C-1);
Желая иметь в течение этого периода временный региональный План управления водяным балластом в условиях Антарктики;
Рекомендуют:
Всем судам в районе действия Договора об Антарктике, за исключением судов, упомянутых в пункте 2 Статьи 3 Международной конвенции 2004 года о контроле судовых балластных вод и осадков и управлении ими (Конвенция ИМО о контроле балластных вод), применять Практическое руководство по замене балластных вод в районе Договора об Антарктике, которое прилагается к настоящей Резолюции.
