Exhortación a las Partes para que refuercen la protección ambiental del ecosistema antártico situado al norte de la convergencia antártica
Los Representantes,
Reafirmando su compromiso con la protección del medio ambiente antártico y sus ecosistemas dependientes y asociados;
Tomando nota de que el Tratado Antártico, en su artículo VI, establece que el Tratado se aplica a la región al sur de los 60º de latitud sur;
Tomando nota asimismo de que la Convención para la Conservación de los Recursos Vivos Marinos Antárticos, de conformidad con su artículo I(1), se aplica a los recursos vivos marinos de la zona al sur de los 60° de latitud sur y a los recursos vivos marinos antárticos de la zona situada entre esa latitud y la convergencia antártica;
Recordando que, en consonancia con la “zona especial de la Antártida” definida en el anexo I, regla 1.11.7, la “zona especial de la Antártida” definida en el anexo II, regla 13.8.1, y la “zona especial de la Antártida” definida en el anexo V, regla 5(1)(g), del Convenio internacional para prevenir la contaminación por los buques, de 1973, modificado por su Protocolo de 1978 (MARPOL 73/78), esta zona (la “zona especial de la Antártida”) es la “extensión de mar situada al sur de los 60º de latitud sur” (zonas especiales del MARPOL), y
Reconociendo la utilidad de la cooperación entre las Partes y por medio de la Organización Marítima Internacional para prevenir la contaminación marina,
Recomiendan:
1) Que las Partes cooperen, de conformidad con el Protocolo sobre Protección del Medio Ambiente y de acuerdo con el derecho internacional, para reforzar la protección ambiental del ecosistema marino antártico en su totalidad;
2) Que el Presidente de la XXXII RCTA pida a la Comisión para la Conservación de los Recursos Vivos Marinos Antárticos (CCRVMA) que presente a la RCTA su opinión sobre la posibilidad de solicitar a la Organización Marítima Internacional (OMI) que extienda su límite hacia el norte, hasta la convergencia antártica;
3) Que, en la XXXIII RCTA, las Partes consideren la opinión de la CCRVMA y determinen si se debería recomendar que se adopten medidas adicionales en la OMI para extender la zona especial de la Antártida hacia el norte, hasta la convergencia antártica.
Los Representantes,
Reafirmando su compromiso con la protección del medio ambiente antártico y sus ecosistemas dependientes y asociados;
Tomando nota de que el Tratado Antártico, en su artículo VI, establece que el Tratado se aplica a la región al sur de los 60º de latitud sur;
Tomando nota asimismo de que la Convención para la Conservación de los Recursos Vivos Marinos Antárticos, de conformidad con su artículo I(1), se aplica a los recursos vivos marinos de la zona al sur de los 60° de latitud sur y a los recursos vivos marinos antárticos de la zona situada entre esa latitud y la convergencia antártica;
Recordando que, en consonancia con la “zona especial de la Antártida” definida en el anexo I, regla 1.11.7, la “zona especial de la Antártida” definida en el anexo II, regla 13.8.1, y la “zona especial de la Antártida” definida en el anexo V, regla 5(1)(g), del Convenio internacional para prevenir la contaminación por los buques, de 1973, modificado por su Protocolo de 1978 (MARPOL 73/78), esta zona (la “zona especial de la Antártida”) es la “extensión de mar situada al sur de los 60º de latitud sur” (zonas especiales del MARPOL), y
Reconociendo la utilidad de la cooperación entre las Partes y por medio de la Organización Marítima Internacional para prevenir la contaminación marina,
Recomiendan:
1) Que las Partes cooperen, de conformidad con el Protocolo sobre Protección del Medio Ambiente y de acuerdo con el derecho internacional, para reforzar la protección ambiental del ecosistema marino antártico en su totalidad;
2) Que el Presidente de la XXXII RCTA pida a la Comisión para la Conservación de los Recursos Vivos Marinos Antárticos (CCRVMA) que presente a la RCTA su opinión sobre la posibilidad de solicitar a la Organización Marítima Internacional (OMI) que extienda su límite hacia el norte, hasta la convergencia antártica;
3) Que, en la XXXIII RCTA, las Partes consideren la opinión de la CCRVMA y determinen si se debería recomendar que se adopten medidas adicionales en la OMI para extender la zona especial de la Antártida hacia el norte, hasta la convergencia antártica.
