Informe del SCAR sobre el cambio climático en la Antártida y el medio ambiente
Los Representantes,
Reconociendo que la región antártica ofrece un entorno singular para el estudio del cambio climático;
Recordando la Declaración Ministerial de Washington en ocasión del quincuagésimo aniversario de la firma del Tratado Antártico, en la cual los ministros de todas las Partes Consultivas del Tratado Antártico expresaron preocupación por las implicaciones del cambio ambiental a escala mundial, en particular el cambio climático, para el medio ambiente antártico y los ecosistemas dependientes y asociados y confirmaron su intención de trabajar mancomunadamente a fin de comprender mejor los cambios del clima de la Tierra y buscar activamente formas de abordar los efectos del cambio climático y ambiental en el medio ambiente antártico y los ecosistemas dependientes y asociados;
Recibiendo con beneplácito el Informe sobre el cambio climático en la Antártida y el medio ambiente (el Informe ACCE) del Comité Científico de Investigación Antártica (SCAR) como primer paso en la compilación de una evaluación integral de la información científica sobre el sistema climático de la región antártica, y
Preocupados por las conclusiones del Informe ACCE de que ya se están produciendo efectos del cambio climático en la región antártica,
Recomiendan a sus gobiernos:
1) Que envíen copias del Informe ACCE a sus respectivos ministerios y organismos encargados de las negociaciones en el ámbito del cambio climático;
2) Que fomenten la difusión de las conclusiones del Informe ACCE y de las investigaciones en curso sobre el cambio climático en la Antártida al público en general y los medios de comunicación;
3) Que envíen copias del Informe ACCE a sus órganos nacionales de investigaciones y ciencias antárticas y que los insten a que consideren plenamente las conclusiones y recomendaciones del informe; y
Que reciban favorablemente la información actualizada que el SCAR proporcione sobre el cambio climático en la Antártida y sus implicaciones.
Los Representantes,
Reconociendo que la región antártica ofrece un entorno singular para el estudio del cambio climático;
Recordando la Declaración Ministerial de Washington en ocasión del quincuagésimo aniversario de la firma del Tratado Antártico, en la cual los ministros de todas las Partes Consultivas del Tratado Antártico expresaron preocupación por las implicaciones del cambio ambiental a escala mundial, en particular el cambio climático, para el medio ambiente antártico y los ecosistemas dependientes y asociados y confirmaron su intención de trabajar mancomunadamente a fin de comprender mejor los cambios del clima de la Tierra y buscar activamente formas de abordar los efectos del cambio climático y ambiental en el medio ambiente antártico y los ecosistemas dependientes y asociados;
Recibiendo con beneplácito el Informe sobre el cambio climático en la Antártida y el medio ambiente (el Informe ACCE) del Comité Científico de Investigación Antártica (SCAR) como primer paso en la compilación de una evaluación integral de la información científica sobre el sistema climático de la región antártica, y
Preocupados por las conclusiones del Informe ACCE de que ya se están produciendo efectos del cambio climático en la región antártica,
Recomiendan a sus gobiernos:
1) Que envíen copias del Informe ACCE a sus respectivos ministerios y organismos encargados de las negociaciones en el ámbito del cambio climático;
2) Que fomenten la difusión de las conclusiones del Informe ACCE y de las investigaciones en curso sobre el cambio climático en la Antártida al público en general y los medios de comunicación;
3) Que envíen copias del Informe ACCE a sus órganos nacionales de investigaciones y ciencias antárticas y que los insten a que consideren plenamente las conclusiones y recomendaciones del informe; y
Que reciban favorablemente la información actualizada que el SCAR proporcione sobre el cambio climático en la Antártida y sus implicaciones.
