MESURES DESTINÉES À FACILITER LA RECHERCHE SCIENTIFIQUE:
COMPARABILITÉ ET ACCESSIBILITÉ DES DONNÉES SCIENTIFIQUES SUR L'ANTARCTIQUE
Les représentants,
Rappelant:
(a) l’article III (1) (c) du Traité sur l’Antarctique demandant aux Parties de procéder à l'échange des observations et des résultats scientifiques obtenus dans l’Antarctique et de faire en sorte que ces derniers soient rendus librement disponibles;
(b) la recommandation XIII-5 invitant le Comité scientifique pour la recherche en Antarctique (SCAR) à fournir des avis scientifiques sur la manière d'améliorer les possibilités de comparaison et l’accessibilité des données scientifiques sur l’Antarctique;
(c) et que le rapport de la XIVème Conférence consultative du Traité sur l’Antarctique a défini deux mesures préalables importantes pour améliorer les possibilités de comparaison et l’accessibilité des données consistant à déterminer les types de données utiles pour la gestion et l'évaluation, et à mettre au point un répertoire;
Constatant que:
(a) le rapport de la XXème réunion du SCAR répond à la Recommandation XIII-5 en décrivant plusieurs mesures nécessaires à l’instauration d'un système de données sur l’Antarctique et en demandant la constitution d'un comité de gestion des données qui donnerait des conseils pour l'élaboration d'un tel système;
(b) le SCAR a constitué un comité de ce type dont le mandat est le suivant:
(i) déterminer les conditions, dans le cadre du SCAR, permettant de traiter les données de façon coordonnée;
(ii) envisager la constitution éventuelle par le SCAR d'un répertoire des éléments disponibles, bases de données, systèmes d'informations géographiques, centres de données, échantillons, archives et recueils bibliographiques pertinents;
(iii) envisager l’élaboration de principes généraux afin de mettre au point des formats communs ou minimums pour le recueil et l’archivage des données;
(iv) et proposer des domaines de coordination avec des organismes ou des activités extérieurs;
(c) le rapport de la XXème réunion du SCAR définit la mise au point de catalogues nationaux de données sur l’Antarctique comme étant la première étape logique dans l'élaboration d'un système de données;
Désirant :
(a) améliorer l’accessibilité et les possibilités de comparaison des données scientifiques sur l’Antarctique pour mettre en vigueur l’Article III (1) (c) du Traité sur l’Antarctique; et
(b) créer un système de données scientifiques sur l’Antarctique pour faciliter l'évaluation et la surveillance des répercussions sur l’environnement ainsi que pour encourager la recherche scientifique;
Recommandent à leurs Gouvernements:
1. D'élaborer et de mettre à la disposition du SCAR et des autres parties au Traité sur l’Antarctique un répertoire indiquant où et sous quelle forme des données scientifiques sur l’Antarctique existent à l’heure actuelle.
2. De convenir de constituer, en collaboration avec le comité du SCAR, un répertoire des données scientifiques sur l’Antarctique.
3. D'accepter d'aider le comité du SCAR à élaborer un programme de travail décrivant les actions à entreprendre pour créer un système de données scientifiques et environnementales sur l’Antarctique, notamment pour l'étude des techniques adéquates.
4. De convoquer, conformément à la recommandation IV-24, une fois le projet de programme de travail élaboré par le SCAR, en coopération avec les experts gouvernementaux concernés, une réunion d'Experts, spécialistes des questions de gestion des données, qui étudieraient les moyens de mettre en place un système de données scientifiques et environnementales sur l’Antarctique.
COMPARABILITÉ ET ACCESSIBILITÉ DES DONNÉES SCIENTIFIQUES SUR L'ANTARCTIQUE
Les représentants,
Rappelant:
(a) l’article III (1) (c) du Traité sur l’Antarctique demandant aux Parties de procéder à l'échange des observations et des résultats scientifiques obtenus dans l’Antarctique et de faire en sorte que ces derniers soient rendus librement disponibles;
(b) la recommandation XIII-5 invitant le Comité scientifique pour la recherche en Antarctique (SCAR) à fournir des avis scientifiques sur la manière d'améliorer les possibilités de comparaison et l’accessibilité des données scientifiques sur l’Antarctique;
(c) et que le rapport de la XIVème Conférence consultative du Traité sur l’Antarctique a défini deux mesures préalables importantes pour améliorer les possibilités de comparaison et l’accessibilité des données consistant à déterminer les types de données utiles pour la gestion et l'évaluation, et à mettre au point un répertoire;
Constatant que:
(a) le rapport de la XXème réunion du SCAR répond à la Recommandation XIII-5 en décrivant plusieurs mesures nécessaires à l’instauration d'un système de données sur l’Antarctique et en demandant la constitution d'un comité de gestion des données qui donnerait des conseils pour l'élaboration d'un tel système;
(b) le SCAR a constitué un comité de ce type dont le mandat est le suivant:
(i) déterminer les conditions, dans le cadre du SCAR, permettant de traiter les données de façon coordonnée;
(ii) envisager la constitution éventuelle par le SCAR d'un répertoire des éléments disponibles, bases de données, systèmes d'informations géographiques, centres de données, échantillons, archives et recueils bibliographiques pertinents;
(iii) envisager l’élaboration de principes généraux afin de mettre au point des formats communs ou minimums pour le recueil et l’archivage des données;
(iv) et proposer des domaines de coordination avec des organismes ou des activités extérieurs;
(c) le rapport de la XXème réunion du SCAR définit la mise au point de catalogues nationaux de données sur l’Antarctique comme étant la première étape logique dans l'élaboration d'un système de données;
Désirant :
(a) améliorer l’accessibilité et les possibilités de comparaison des données scientifiques sur l’Antarctique pour mettre en vigueur l’Article III (1) (c) du Traité sur l’Antarctique; et
(b) créer un système de données scientifiques sur l’Antarctique pour faciliter l'évaluation et la surveillance des répercussions sur l’environnement ainsi que pour encourager la recherche scientifique;
Recommandent à leurs Gouvernements:
1. D'élaborer et de mettre à la disposition du SCAR et des autres parties au Traité sur l’Antarctique un répertoire indiquant où et sous quelle forme des données scientifiques sur l’Antarctique existent à l’heure actuelle.
2. De convenir de constituer, en collaboration avec le comité du SCAR, un répertoire des données scientifiques sur l’Antarctique.
3. D'accepter d'aider le comité du SCAR à élaborer un programme de travail décrivant les actions à entreprendre pour créer un système de données scientifiques et environnementales sur l’Antarctique, notamment pour l'étude des techniques adéquates.
4. De convoquer, conformément à la recommandation IV-24, une fois le projet de programme de travail élaboré par le SCAR, en coopération avec les experts gouvernementaux concernés, une réunion d'Experts, spécialistes des questions de gestion des données, qui étudieraient les moyens de mettre en place un système de données scientifiques et environnementales sur l’Antarctique.
