СОДЕЙСТВИЕ НАУЧНЫМ ИССЛЕДОВАНИЯМ:
СОПОСТАВЛЕНИЕ (1) АНТАРКТИЧЕСКИХ НАУЧНЫХ ДАННЫХ
И ДОСТУП К НИМ
Представители,
Напоминая:
(a) Статью III (1) (с) Договора об Антарктике (2), призывающую Стороны (3) к обмену информацией и свободному предоставлению доступа к результатам научных наблюдений и к другим результатам, получаемым в Антарктике;
(b) Рекомендацию XIII-5, призывающую Научный комитет антарктических исследований (СКАР) (4) дать научное предложение по совершенствованию возможностей сопоставимости и доступности научных данных об Антарктике;
(c) что в Отчете XIV Консультативного совещания по Договору об Антарктике выявлены две важные исходные меры по совершенствованию возможностей сопоставимости и доступности данных, касающиеся определения типов данных, пригодных для планирования и оценки, а также разработки справочника.
Отмечая:
(a) что отчет XX СКАР отвечает Рекомендации XIII-5 в отношении описания некоторых мер, необходимых для создания антарктического банка данных, и призыва к созданию комиссии по управлению данными с целью разработки такого банка;
(b) что СКАР создал такую комиссию, поставив перед ней следующие цели:
(i) определение требований в рамках СКАР по координированному подходу к данным;
(ii) рассмотрение возможности составления справочника СКАР имеющихся статей, баз данных, баз географических данных; центров данных, хранилищ образцов, архивов и библиографических коллекций;
(iii) рассмотрение выработки основных направлений, касающихся общих или минимальных форматоа сбора и хранения данных; и
(iv) предложение районов, которые бы осуществляли координацию с внешними организациями или в отношении внешних видов деятельности;
(c) что отчет XX СКАР определяет разработку национальных справочников данных об Антарктике как первый логический шаг в разработке банка данных;
Желая:
(a) улучшить доступность и возможность сравнения научных данных об Антарктике, для содействия эффективному выполнению Статьи III (1) (с) Договора об Антарктике; и
(b) создать банк научных данных об Антарктике, который можно будет использовать для упрощения оценки окружающей среды и мониторинга, а также для содействия научным исследованиям;
Рекомендуют своим правительствам, чтобы:
1. Они разработали и предоставили СКАР и другим Сторонам Договора об Антарктике справочный перечень с указанием местонахождения и форматов существующих научных данных об Антарктике;
2. Согласовали, в сотрудничестве с комиссией СКАР, составление справочника научных данных об Антарктике;
3. Оказали содействие комиссии СКАР в разработке рабочей программы с описанием дальнейших мер, необходимых для создания банка данных по научным исследованиям и окружающей среде Антарктики, включая соображения о соответствующих технических методах;
4. После составления предварительной рабочей программы, разработанной СКАР в сотрудничестве с соответствующими правительственными экспертами, они созвали, в соответствии с Рекомендацией IV-24, совещание экспертов, компетентных в области обработки данных, с целью рассмотрения вопросов о создании банка данных по научным исследованиям и окружающей среде Антарктики.
_________________________________________________-
Примечание 1: Заглавие. «СОПОСТАВЛЕНИЕ». В оригинале «СОПОСТАВИТЬ».
Примечание 2: Абзац 3. Предложение 1. «Антарктике». В оригинале «Антрактике».
Примечание 3: Абзац 3. Предложение 1. «Стороны». В оригинале «стороны».
Примечание 4: Абзац 4. Предложение 1. «Научный комитет по антарктическим исследованиям (СКАР)». В оригинале «Научный комитет антарктических исследований (СКАР)».
СОПОСТАВЛЕНИЕ (1) АНТАРКТИЧЕСКИХ НАУЧНЫХ ДАННЫХ
И ДОСТУП К НИМ
Представители,
Напоминая:
(a) Статью III (1) (с) Договора об Антарктике (2), призывающую Стороны (3) к обмену информацией и свободному предоставлению доступа к результатам научных наблюдений и к другим результатам, получаемым в Антарктике;
(b) Рекомендацию XIII-5, призывающую Научный комитет антарктических исследований (СКАР) (4) дать научное предложение по совершенствованию возможностей сопоставимости и доступности научных данных об Антарктике;
(c) что в Отчете XIV Консультативного совещания по Договору об Антарктике выявлены две важные исходные меры по совершенствованию возможностей сопоставимости и доступности данных, касающиеся определения типов данных, пригодных для планирования и оценки, а также разработки справочника.
Отмечая:
(a) что отчет XX СКАР отвечает Рекомендации XIII-5 в отношении описания некоторых мер, необходимых для создания антарктического банка данных, и призыва к созданию комиссии по управлению данными с целью разработки такого банка;
(b) что СКАР создал такую комиссию, поставив перед ней следующие цели:
(i) определение требований в рамках СКАР по координированному подходу к данным;
(ii) рассмотрение возможности составления справочника СКАР имеющихся статей, баз данных, баз географических данных; центров данных, хранилищ образцов, архивов и библиографических коллекций;
(iii) рассмотрение выработки основных направлений, касающихся общих или минимальных форматоа сбора и хранения данных; и
(iv) предложение районов, которые бы осуществляли координацию с внешними организациями или в отношении внешних видов деятельности;
(c) что отчет XX СКАР определяет разработку национальных справочников данных об Антарктике как первый логический шаг в разработке банка данных;
Желая:
(a) улучшить доступность и возможность сравнения научных данных об Антарктике, для содействия эффективному выполнению Статьи III (1) (с) Договора об Антарктике; и
(b) создать банк научных данных об Антарктике, который можно будет использовать для упрощения оценки окружающей среды и мониторинга, а также для содействия научным исследованиям;
Рекомендуют своим правительствам, чтобы:
1. Они разработали и предоставили СКАР и другим Сторонам Договора об Антарктике справочный перечень с указанием местонахождения и форматов существующих научных данных об Антарктике;
2. Согласовали, в сотрудничестве с комиссией СКАР, составление справочника научных данных об Антарктике;
3. Оказали содействие комиссии СКАР в разработке рабочей программы с описанием дальнейших мер, необходимых для создания банка данных по научным исследованиям и окружающей среде Антарктики, включая соображения о соответствующих технических методах;
4. После составления предварительной рабочей программы, разработанной СКАР в сотрудничестве с соответствующими правительственными экспертами, они созвали, в соответствии с Рекомендацией IV-24, совещание экспертов, компетентных в области обработки данных, с целью рассмотрения вопросов о создании банка данных по научным исследованиям и окружающей среде Антарктики.
_________________________________________________-
Примечание 1: Заглавие. «СОПОСТАВЛЕНИЕ». В оригинале «СОПОСТАВИТЬ».
Примечание 2: Абзац 3. Предложение 1. «Антарктике». В оригинале «Антрактике».
Примечание 3: Абзац 3. Предложение 1. «Стороны». В оригинале «стороны».
Примечание 4: Абзац 4. Предложение 1. «Научный комитет по антарктическим исследованиям (СКАР)». В оригинале «Научный комитет антарктических исследований (СКАР)».
