Contribution de l’API à la connaissance hydrographique des eaux de la zone du Traité sur l’Antarctique
Les représentants,
Considérant l’appel de la Commission hydrographique sur l’Antarctique (CHA) de l’Organisation hydrographique internationale (OHI) concernant l’amélioration des levés hydrographiques et de la cartographie dans la région antarctique,
Prenant note de l’augmentation de expéditions scientifiques dans l’océan Austral dans la zone du Traité sur l’Antarctique au titre de l’Année polaire internationale (API) 2007- 2008,
Prenant note également d’autres levés cartographiques de l’océan Austral dans la zone du Traité sur l’Antarctique,
Considérant que les navires de leurs programmes antarctiques nationaux et autres programmes liés à l’API ont été invités à collecter, dans la mesure du possible, des données hydrographiques et bathymétriques lors de tous leurs voyages dans l’Antarctique,
Reconnaissant que l’accessibilité et la gestion des observations et des données obtenues pendant l’API sont fondamentales pour préserver l’héritage de l’API,
Compte tenu que, depuis l’adoption de la résolution 5 (2008), de nouvelles méthodes de transmission de l’information ont été élaborées,
Compte tenu également que la recommandation no 4 de la réunion d’experts du Traité sur l’Antarctique sur la gestion du tourisme maritime dans la zone du Traité sur l’Antarctique qui s’est tenue du 9 au 11 décembre 2009 à Wellington en Nouvelle-Zélande pour continuer de contribuer à l’information sur les levés hydrographiques et la cartographie,
recommandent à leurs gouvernements qu’ils :
1) appuient et encouragent les contacts et les relations entre les programmes antarctiques nationaux et les services hydrographiques nationaux;
2) veillent à ce que les données hydrographiques et bathymétriques collectées par les navires des programmes antarctiques nationaux et autres moyens liés dont ils disposent en Antarctique soient transmises par les programmes antarctiques nationaux aux services hydrographiques nationaux en utilisant à cette fin le formulaire de collecte et de présentation des données hydrographiques de l’OHI;
3) encouragent les programmes antarctiques nationaux à travailler avec leurs services hydrographiques nationaux pour aider la CHA à dresser un inventaire complet des données hydrographiques pour que ces données soient prises en considération dans la production de cartes nautiques internationales dans le cadre du programme cartographique international coordonné par le CHA;
4) favorisent les relations et la coopération entre leurs services hydrographiques nationaux et la CHA pour garantir l’héritage de l’API en matière hydrographique, pour contribuer à l’amélioration de la cartographie nautique et de la sécurité de la navigation dans les eaux de la zone du Traité sur l’Antarctique, ce qui, à son tour, aidera à renforcer la sauvegarde de la vie en mer, la protection de l’environnement en Antarctique et les activités scientifiques;
5) continuent de contribuer au rapportage des données hydrographiques et bathymétriques, en utilisant des instruments appropriés de leurs services ou offices hydrographiques ainsi que le formulaire de collecte et d’organisation des données hydrographiques de l’OHI pour assurer la production des cartes nautiques antarctiques en temps voulu.
Les représentants,
Considérant l’appel de la Commission hydrographique sur l’Antarctique (CHA) de l’Organisation hydrographique internationale (OHI) concernant l’amélioration des levés hydrographiques et de la cartographie dans la région antarctique,
Prenant note de l’augmentation de expéditions scientifiques dans l’océan Austral dans la zone du Traité sur l’Antarctique au titre de l’Année polaire internationale (API) 2007- 2008,
Prenant note également d’autres levés cartographiques de l’océan Austral dans la zone du Traité sur l’Antarctique,
Considérant que les navires de leurs programmes antarctiques nationaux et autres programmes liés à l’API ont été invités à collecter, dans la mesure du possible, des données hydrographiques et bathymétriques lors de tous leurs voyages dans l’Antarctique,
Reconnaissant que l’accessibilité et la gestion des observations et des données obtenues pendant l’API sont fondamentales pour préserver l’héritage de l’API,
Compte tenu que, depuis l’adoption de la résolution 5 (2008), de nouvelles méthodes de transmission de l’information ont été élaborées,
Compte tenu également que la recommandation no 4 de la réunion d’experts du Traité sur l’Antarctique sur la gestion du tourisme maritime dans la zone du Traité sur l’Antarctique qui s’est tenue du 9 au 11 décembre 2009 à Wellington en Nouvelle-Zélande pour continuer de contribuer à l’information sur les levés hydrographiques et la cartographie,
recommandent à leurs gouvernements qu’ils :
1) appuient et encouragent les contacts et les relations entre les programmes antarctiques nationaux et les services hydrographiques nationaux;
2) veillent à ce que les données hydrographiques et bathymétriques collectées par les navires des programmes antarctiques nationaux et autres moyens liés dont ils disposent en Antarctique soient transmises par les programmes antarctiques nationaux aux services hydrographiques nationaux en utilisant à cette fin le formulaire de collecte et de présentation des données hydrographiques de l’OHI;
3) encouragent les programmes antarctiques nationaux à travailler avec leurs services hydrographiques nationaux pour aider la CHA à dresser un inventaire complet des données hydrographiques pour que ces données soient prises en considération dans la production de cartes nautiques internationales dans le cadre du programme cartographique international coordonné par le CHA;
4) favorisent les relations et la coopération entre leurs services hydrographiques nationaux et la CHA pour garantir l’héritage de l’API en matière hydrographique, pour contribuer à l’amélioration de la cartographie nautique et de la sécurité de la navigation dans les eaux de la zone du Traité sur l’Antarctique, ce qui, à son tour, aidera à renforcer la sauvegarde de la vie en mer, la protection de l’environnement en Antarctique et les activités scientifiques;
5) continuent de contribuer au rapportage des données hydrographiques et bathymétriques, en utilisant des instruments appropriés de leurs services ou offices hydrographiques ainsi que le formulaire de collecte et d’organisation des données hydrographiques de l’OHI pour assurer la production des cartes nautiques antarctiques en temps voulu.
