Неместные виды
Представители,
признавая, что привнесение неместных видов в Антарктический регион, в том числе перемещение видов между локациями внутри региона, представляет серьезную угрозу для биоразнообразия и первозданных ценностей Антарктики;
напоминая полезные обсуждения, состоявшиеся в 2006 году на семинаре в Новой Зеландии по вопросам неместных видов, и последующее соглашение на IX заседании Комитета по охране окружающей среды («КООС») о том, что:
· вопросу о неместных видах в Антарктике должно быть уделено первостепенное внимание в соответствии с высокими экологическими стандартами, изложенными в Протоколе по охране окружающей среды к Договору об Антарктике (Протокол);
· должен быть разработан ряд комплексных и стандартизированных руководств и / или процедур, предназначенных для всех операторов в Антарктике;
напоминая также о Совещании экспертов Договора об Антарктике по вопросам влияния изменения климата на управление и регулирование деятельности в Антарктическом регионе, состоявшееся в 2010 г., на котором:
· было признано, что наибольшие усилия следует уделить предотвращению привнесения неместных видов и минимизации риска такого привнесенияв результате деятельности человека;
· Сторонам было рекомендовано всесторонне и последовательно поощрять осуществление ответных мер по управлению экологическими последствиями изменения климата, в частности, мер по предотвращению привнесения и перемещения неместных видов, а также представить доклад об их эффективности;
приветствуя разработку Руководства КООС по неместным видам, которое Стороны могут использовать по мере необходимости, в качестве помощи при выполнении ими своих обязательств в соответствии с Приложением II Протокола;
приветствуя также постановление КООС о продолжении разработки и совершенствовании Руководства, с учетом более четкого понимания рисков от присутствия неместных видов, а также в духе передовой практики применения мер для профилактики, эпиднадзора и ответных действий;
рекомендуют Сторонам:
1. распространить и поощрять, при необходимости, использование Руководства понеместным видам, прилагаемое к настоящей Резолюции; и
2. поощрять дальнейшую работу Комитета по охране окружающей среды в области разработки Руководства по неместным видам, с учетом вклада Научного комитета по антарктическим исследованиям и Совета управляющих национальных антарктических программ по научным и практическим вопросам соответственно.
Представители,
признавая, что привнесение неместных видов в Антарктический регион, в том числе перемещение видов между локациями внутри региона, представляет серьезную угрозу для биоразнообразия и первозданных ценностей Антарктики;
напоминая полезные обсуждения, состоявшиеся в 2006 году на семинаре в Новой Зеландии по вопросам неместных видов, и последующее соглашение на IX заседании Комитета по охране окружающей среды («КООС») о том, что:
· вопросу о неместных видах в Антарктике должно быть уделено первостепенное внимание в соответствии с высокими экологическими стандартами, изложенными в Протоколе по охране окружающей среды к Договору об Антарктике (Протокол);
· должен быть разработан ряд комплексных и стандартизированных руководств и / или процедур, предназначенных для всех операторов в Антарктике;
напоминая также о Совещании экспертов Договора об Антарктике по вопросам влияния изменения климата на управление и регулирование деятельности в Антарктическом регионе, состоявшееся в 2010 г., на котором:
· было признано, что наибольшие усилия следует уделить предотвращению привнесения неместных видов и минимизации риска такого привнесенияв результате деятельности человека;
· Сторонам было рекомендовано всесторонне и последовательно поощрять осуществление ответных мер по управлению экологическими последствиями изменения климата, в частности, мер по предотвращению привнесения и перемещения неместных видов, а также представить доклад об их эффективности;
приветствуя разработку Руководства КООС по неместным видам, которое Стороны могут использовать по мере необходимости, в качестве помощи при выполнении ими своих обязательств в соответствии с Приложением II Протокола;
приветствуя также постановление КООС о продолжении разработки и совершенствовании Руководства, с учетом более четкого понимания рисков от присутствия неместных видов, а также в духе передовой практики применения мер для профилактики, эпиднадзора и ответных действий;
рекомендуют Сторонам:
1. распространить и поощрять, при необходимости, использование Руководства понеместным видам, прилагаемое к настоящей Резолюции; и
2. поощрять дальнейшую работу Комитета по охране окружающей среды в области разработки Руководства по неместным видам, с учетом вклада Научного комитета по антарктическим исследованиям и Совета управляющих национальных антарктических программ по научным и практическим вопросам соответственно.
