Responsabilidad derivada de emergencias medioambientales
Los Representantes,
Considerando la aprobación de la Medida 1 (2005);
Recordando el compromiso asumido en el artículo 16 del Protocolo al Tratado Antártico sobre Protección del Medio Ambiente, y
Recordando la Decisión 3 (2001) acerca de la elaboración de un anexo sobre la responsabilidad derivada de emergencias medioambientales con miras al establecimiento de un régimen sobre responsabilidad de conformidad con el artículo 16 del Protocolo,
Deciden:
1) Continuar evaluando anualmente el progreso realizado hacia la entrada en vigor del Anexo VI del Protocolo de conformidad con el artículo IX del Tratado Antártico y las medidas que puedan ser necesarias y apropiadas para instar a las Partes a que aprueben el Anexo oportunamente;
2) Diez años después de la aprobación del Anexo, a la luz de la evaluación conforme al párrafo 1 supra, tomar una decisión sobre el establecimiento de un marco cronológico para la reanudación de las negociaciones, de acuerdo con el artículo 16 del Protocolo, a fin de elaborar las normas y los procedimientos adicionales que sean necesarios en relación con la responsabilidad por daños resultantes de actividades realizadas en el Área del Tratado Antártico y comprendidas en el Protocolo;
3) Solicitar al CPA que considere los aspectos ambientales relacionados con la posibilidad práctica de reparar o remediar el daño ambiental en las circunstancias de la Antártida, a fin de ayudar a la RCTA a tomar una decisión fundamentada en 2015 con respecto a la reanudación de las negociaciones; y
4) Dejar sin efecto la Decisión 1 (2005).
Los Representantes,
Considerando la aprobación de la Medida 1 (2005);
Recordando el compromiso asumido en el artículo 16 del Protocolo al Tratado Antártico sobre Protección del Medio Ambiente, y
Recordando la Decisión 3 (2001) acerca de la elaboración de un anexo sobre la responsabilidad derivada de emergencias medioambientales con miras al establecimiento de un régimen sobre responsabilidad de conformidad con el artículo 16 del Protocolo,
Deciden:
1) Continuar evaluando anualmente el progreso realizado hacia la entrada en vigor del Anexo VI del Protocolo de conformidad con el artículo IX del Tratado Antártico y las medidas que puedan ser necesarias y apropiadas para instar a las Partes a que aprueben el Anexo oportunamente;
2) Diez años después de la aprobación del Anexo, a la luz de la evaluación conforme al párrafo 1 supra, tomar una decisión sobre el establecimiento de un marco cronológico para la reanudación de las negociaciones, de acuerdo con el artículo 16 del Protocolo, a fin de elaborar las normas y los procedimientos adicionales que sean necesarios en relación con la responsabilidad por daños resultantes de actividades realizadas en el Área del Tratado Antártico y comprendidas en el Protocolo;
3) Solicitar al CPA que considere los aspectos ambientales relacionados con la posibilidad práctica de reparar o remediar el daño ambiental en las circunstancias de la Antártida, a fin de ayudar a la RCTA a tomar una decisión fundamentada en 2015 con respecto a la reanudación de las negociaciones; y
4) Dejar sin efecto la Decisión 1 (2005).
