ВЛИЯНИЕ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ ЧЕЛОВЕКА НА ОКРУЖАЮЩУЮ СРЕДУ АНТАРКТИКИ:
МОНИТОРИНГ ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ В АНТАРКТИКЕ
Представители,
Признавая, что Антарктика, сохранившая почти первозданный вид, может служить крупномасштабной естественной лабораторией для получения важнейших видов информации об антарктической среде, а также для выявления и постоянного наблюдения (мониторинга) за влиянием деятельности человека на окружающую среду и экосистемы земного шара, от которых зависят благосостояние и выживание человеческого рода;
Признавая также, что научные исследования и связанная с ними деятельность по материально-техническому обеспечению, туризм, разведка и разработка природных ресурсов и другие виды деятельности человека в Антарктике, могут отрицательно отразиться на окружающей среде местного, регионального или мирового масштаба или нанести ущерб научной ценности Антарктики;
Напоминая ответ Научного комитета по исследованиям в Антарктике (СКАР) на рекомендацию ХII-3 и рекомендацию XIV-2, призывающий Консультативные стороны Договора об Антарктике к выработке программ по выявлению и мониторингу влияния деятельности человека на ключевые компоненты антарктических экосистем;
Сознавая, что для выявления причинно-следственной связи между некоторыми видами деятельности человека и наблюдаемыми в антарктической среде изменениями требуется понимание природных процессов в антарктической среде, а также наличие точных сведений о видах и объемах топлива, которые используются для отопления и освещения антарктических станций, для эксплуатации летательных аппаратов и наземных транспортных средств в Антарктике;
Хорошо понимая, что разрабатываемая программа мониторинга экосистем направлена на решение задач Конвенции о сохранении антарктических морских живых ресурсов;
Желая определить и начать совместные долгосрочные программы мониторинга, необходимые для контроля предполагаемого воздействия, для выявления и количественной оценки размеров возможных непредвиденных факторов воздействия деятельности человека но окружающую среду Антарктики; и
Признавая, что разработка и внедрение интегрированных комплексных и экономически обоснованных программ мониторинга окружающей среды Антарктики создаст необходимые условия и для научной деятельности и для защиты окружающей среды.
Рекомендуют своим Правительствам:
1. Содействовать продолжению, в рамках отдельных национальных или совместных антарктических программ, и развитию проведения в Антарктике программ, направленных на выявление и постоянное наблюдение глобальных экологических изменений, в том числе воздействия этих изменений на озонный слой а Антарктике, результатов воздействия этих изменений на сушу, морскую среду и атмосферу в Антарктике, на их зависимые и взаимосвязанные экосистемы, а также их воздействия на живые ресурсы Антарктики.
2. Выработать по отдельности (1) или совместно программы мониторинга окружающей среды для анализа прогнозируемых влияний и выявления возможного непредвиденного воздействия на окружающую среду Антарктики, ее зависимые и связанные экосистемы, на жизнь флоры и фауны в результате деятельности в зоне Договоре об Антарктике, в том числе:
(a) сброс отходов;
(b) загрязнение нефтепродуктами или другими опасными или токсичными веществами;
(c) строительство и эксплуатация станций, полевых баз, портовых, авиационных и других обеспечивающих установок и сооружений;
(d) выполнение научных программ;
(e) рекреационная деятельность; и
(f) виды деятельности, нарушающие режим созданных охраняемых районов;
3. Принимать необходимые меры по регистрации видов деятельности проводимых ими в Антарктике национальных программ, в том числе по предельно точной регистрации данных по видам и объемам топлива и других материалов, завозимых в Антарктику и применяемых для обеспечения своих национальных программ в Антарктике, по видам и количеству материалов, вывозимых из Антарктики в рамках этих программ, а также по видам и количеству материалов, сбрасываемых различными способами как отходы в Антарктике, имея в виду при этом Рекомендацию XV-3
4. Организовать в соответствии с Рекомендацией IV-24 совещание экспертов для изучения и выработки рекомендаций в отношении:
(a) типов совместных долгосрочных программ мониторинга, позволяющих обнаруживать, количественно оценивать, контролировать и выявлять вероятные причины изменений, наблюдаемых в составе воздуха, снеге и воды и других важных характеристик окружающей среды и живых ресурсов Антарктики.
(b) методов, которые должны применяться для сбора информации, отчетности, хранения, обмена и анализа необходимых данных; и
(c) мест и периодичности замеров различных экологических параметров. (2)
С этой целью они призывают СКАР через свои национальные комитеты рассмотреть вышеуказанные вопросы н выдать необходимые соображения.
5. Обмениваться информацией и устанавливать тесные деловые отношения со специализированными службами ООН и другими международными организациями, проявляющими научный или технический интерес к Антарктике и занимающимися планированием и осуществлением аналогичных программ научных исследований и контроля окружающей среды.
_____________________________________
Примечание 1: Абзац 5. Предложение 1. «по отдельности». В оригинале «по-отдельности».
Примечание 2: Абзац 5. Предложение 1. «параметров.». В оригинале «параметров;».
МОНИТОРИНГ ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ В АНТАРКТИКЕ
Представители,
Признавая, что Антарктика, сохранившая почти первозданный вид, может служить крупномасштабной естественной лабораторией для получения важнейших видов информации об антарктической среде, а также для выявления и постоянного наблюдения (мониторинга) за влиянием деятельности человека на окружающую среду и экосистемы земного шара, от которых зависят благосостояние и выживание человеческого рода;
Признавая также, что научные исследования и связанная с ними деятельность по материально-техническому обеспечению, туризм, разведка и разработка природных ресурсов и другие виды деятельности человека в Антарктике, могут отрицательно отразиться на окружающей среде местного, регионального или мирового масштаба или нанести ущерб научной ценности Антарктики;
Напоминая ответ Научного комитета по исследованиям в Антарктике (СКАР) на рекомендацию ХII-3 и рекомендацию XIV-2, призывающий Консультативные стороны Договора об Антарктике к выработке программ по выявлению и мониторингу влияния деятельности человека на ключевые компоненты антарктических экосистем;
Сознавая, что для выявления причинно-следственной связи между некоторыми видами деятельности человека и наблюдаемыми в антарктической среде изменениями требуется понимание природных процессов в антарктической среде, а также наличие точных сведений о видах и объемах топлива, которые используются для отопления и освещения антарктических станций, для эксплуатации летательных аппаратов и наземных транспортных средств в Антарктике;
Хорошо понимая, что разрабатываемая программа мониторинга экосистем направлена на решение задач Конвенции о сохранении антарктических морских живых ресурсов;
Желая определить и начать совместные долгосрочные программы мониторинга, необходимые для контроля предполагаемого воздействия, для выявления и количественной оценки размеров возможных непредвиденных факторов воздействия деятельности человека но окружающую среду Антарктики; и
Признавая, что разработка и внедрение интегрированных комплексных и экономически обоснованных программ мониторинга окружающей среды Антарктики создаст необходимые условия и для научной деятельности и для защиты окружающей среды.
Рекомендуют своим Правительствам:
1. Содействовать продолжению, в рамках отдельных национальных или совместных антарктических программ, и развитию проведения в Антарктике программ, направленных на выявление и постоянное наблюдение глобальных экологических изменений, в том числе воздействия этих изменений на озонный слой а Антарктике, результатов воздействия этих изменений на сушу, морскую среду и атмосферу в Антарктике, на их зависимые и взаимосвязанные экосистемы, а также их воздействия на живые ресурсы Антарктики.
2. Выработать по отдельности (1) или совместно программы мониторинга окружающей среды для анализа прогнозируемых влияний и выявления возможного непредвиденного воздействия на окружающую среду Антарктики, ее зависимые и связанные экосистемы, на жизнь флоры и фауны в результате деятельности в зоне Договоре об Антарктике, в том числе:
(a) сброс отходов;
(b) загрязнение нефтепродуктами или другими опасными или токсичными веществами;
(c) строительство и эксплуатация станций, полевых баз, портовых, авиационных и других обеспечивающих установок и сооружений;
(d) выполнение научных программ;
(e) рекреационная деятельность; и
(f) виды деятельности, нарушающие режим созданных охраняемых районов;
3. Принимать необходимые меры по регистрации видов деятельности проводимых ими в Антарктике национальных программ, в том числе по предельно точной регистрации данных по видам и объемам топлива и других материалов, завозимых в Антарктику и применяемых для обеспечения своих национальных программ в Антарктике, по видам и количеству материалов, вывозимых из Антарктики в рамках этих программ, а также по видам и количеству материалов, сбрасываемых различными способами как отходы в Антарктике, имея в виду при этом Рекомендацию XV-3
4. Организовать в соответствии с Рекомендацией IV-24 совещание экспертов для изучения и выработки рекомендаций в отношении:
(a) типов совместных долгосрочных программ мониторинга, позволяющих обнаруживать, количественно оценивать, контролировать и выявлять вероятные причины изменений, наблюдаемых в составе воздуха, снеге и воды и других важных характеристик окружающей среды и живых ресурсов Антарктики.
(b) методов, которые должны применяться для сбора информации, отчетности, хранения, обмена и анализа необходимых данных; и
(c) мест и периодичности замеров различных экологических параметров. (2)
С этой целью они призывают СКАР через свои национальные комитеты рассмотреть вышеуказанные вопросы н выдать необходимые соображения.
5. Обмениваться информацией и устанавливать тесные деловые отношения со специализированными службами ООН и другими международными организациями, проявляющими научный или технический интерес к Антарктике и занимающимися планированием и осуществлением аналогичных программ научных исследований и контроля окружающей среды.
_____________________________________
Примечание 1: Абзац 5. Предложение 1. «по отдельности». В оригинале «по-отдельности».
Примечание 2: Абзац 5. Предложение 1. «параметров.». В оригинале «параметров;».
