RÉPERCUSSIONS DES ACTIVITÉS HUMAINES SUR L'ENVIRONNEMENT EN ANTARCTIQUE: SURVEILLANCE DE L'ENVIRONNEMENT EN ANTARCTIQUE
Les représentants,
Reconnaissant qu'en raison de son état relativement intact, l’Antarctique constitue un important laboratoire naturel pour obtenir des informations fondamentales sur l’environnement en Antarctique ainsi que pour détecter et surveiller certaines des répercussions des activités humaines sur l’environnement et les écosystèmes mondiaux dont dépendent le bien-être et la survie de l’espèce humaine;
Reconnaissant aussi que la recherche scientifique, les activités de soutien logistique associées, le tourisme, l’exploration et l’exploitation des ressources naturelles et toutes autres activités humaines en Antarctique risqueraient d'avoir des conséquences sur l’environnement au niveau local, régional ou mondial, ou de compromettre la valeur scientifique de l’Antarctique;
Rappelant la réponse du Comité scientifique pour la recherche en Antarctique (SCAR) aux recommandations XII-3 et XIV-2, qui invitent les parties consultatives au traité sur l’Antarctique à mettre au point des programmes destinés à détecter et surveiller les répercussions des activités humaines sur les principales composantes des écosystèmes de l’Antarctique;
Conscients du fait que la détermination des relations de cause à effet entre certaines activités humaines et les changements environnementaux observés dans l’Antarctique exigera la connaissance des variations naturelles de l’environnement en Antarctique et l’enregistrement précis de certaines données comme les types et quantités de carburants utilisés pour chauffer et éclairer les stations ou alimenter les aéronefs et les véhicules terrestres en Antarctique;
Informés du programme de surveillance des écosystèmes en cours d'élaboration pour répondre aux objectifs de la Convention sur la conservation de la faune et de la flore marines de l’Antarctique;
Souhaitant définir et lancer de façon concertée des programmes de surveillance à long terme pour vérifier les effets prévisibles ainsi que détecter et mesurer les répercussions imprévues éventuelles des activités humaines sur l’environnement en Antarctique; et
Reconnaissant que l’établissement et la mise en oeuvre de programmes globaux, intégrés et rentables, de surveillance de l’environnement en Antarctique servent tant les objectifs scientifiques que ceux qui sont liés à la protection de l’environnement;
Recommandent à leurs gouvernements:
1. D'encourager leurs programmes nationaux en Antarctique, individuellement et collectivement, à poursuivre et, s'il y a lieu, à développer des programmes en Antarctique visant à détecter et surveiller l’évolution mondiale de l’environnement, notamment son incidence sur la couche d'ozone au-dessus de l’Antarctique, les effets sur les environnements terrestre, marin et atmosphérique dans l’Antarctique et les écosystèmes dépendants et associés ainsi que les répercussions sur la flore et la faune de l’Antarctique.
2. De s'engager, individuellement et collectivement, à établir des programmes de surveillance de l’environnement pour contrôler les effets prévus et détecter les éventuelles répercussions imprévues des activités humaines sur l’environnement ainsi que la flore et la faune dans la zone du traité sur l’Antarctique, notamment:
(a) l’élimination des déchets;
(b) la contamination par le pétrole ou toute autre substance toxique ou dangereuse;
(c) la construction et l’exploitation de stations, de campements sur le terrain et d'installations liées aux navires, avions ou autre soutien logistique;
(d) la réalisation de programmes scientifiques;
(e) les activités de loisirs, et
(f) les activités ayant une incidence sur les objectifs des zones déclarées protégées.
3. De prendre les mesures nécessaires pour tenir des registres précis sur les activités de leurs programmes nationaux en Antarctique, notamment, sur les types et les quantités de carburant et autres matériaux amenés en Antarctique et utilisés dans le cadre de ces programmes, les types et les quantités de matériaux évacués ensuite, ainsi que les types et les quantités de matériaux éliminés en Antarctique par différents moyens, conformément à la recommandation XV-3.
4. De convoquer, conformément à la recommandation IV-24, une réunion d'experts pour étudier et fournir des avis sur:
(a) les types de programmes de coopération à long terme concernant la surveillance de l’environnement, qui permettraient de détecter, mesurer, surveiller et déterminer les causes probables des changements observés quant à la qualité de l’air, de la neige et de l’eau, et d'autres caractéristiques essentielles des environnements ainsi que de la faune et de la flore de l’Antarctique;
(b) les méthodes à appliquer pour recueillir, exposer, stocker, échanger et analyser les données nécessaires; et
(c) le lieu et la fréquence des mesures des différents paramètres de l’environnement à effectuer.
D'inviter à cette fin, le SCAR par l’intermédiaire de leurs comités nationaux à étudier et formuler des avis sur les questions mentionnées ci-dessus.
5. D'échanger des informations et d'établir des relations de travail avec les institutions spécialisées des Nations Unies et les autres organisations internationales portant un intérêt scientifique ou technique à l’Antarctique, qui sont engagées dans la planification et la mise en oeuvre de programmes de surveillance de l’environnement et de recherche scientifique associée.
Les représentants,
Reconnaissant qu'en raison de son état relativement intact, l’Antarctique constitue un important laboratoire naturel pour obtenir des informations fondamentales sur l’environnement en Antarctique ainsi que pour détecter et surveiller certaines des répercussions des activités humaines sur l’environnement et les écosystèmes mondiaux dont dépendent le bien-être et la survie de l’espèce humaine;
Reconnaissant aussi que la recherche scientifique, les activités de soutien logistique associées, le tourisme, l’exploration et l’exploitation des ressources naturelles et toutes autres activités humaines en Antarctique risqueraient d'avoir des conséquences sur l’environnement au niveau local, régional ou mondial, ou de compromettre la valeur scientifique de l’Antarctique;
Rappelant la réponse du Comité scientifique pour la recherche en Antarctique (SCAR) aux recommandations XII-3 et XIV-2, qui invitent les parties consultatives au traité sur l’Antarctique à mettre au point des programmes destinés à détecter et surveiller les répercussions des activités humaines sur les principales composantes des écosystèmes de l’Antarctique;
Conscients du fait que la détermination des relations de cause à effet entre certaines activités humaines et les changements environnementaux observés dans l’Antarctique exigera la connaissance des variations naturelles de l’environnement en Antarctique et l’enregistrement précis de certaines données comme les types et quantités de carburants utilisés pour chauffer et éclairer les stations ou alimenter les aéronefs et les véhicules terrestres en Antarctique;
Informés du programme de surveillance des écosystèmes en cours d'élaboration pour répondre aux objectifs de la Convention sur la conservation de la faune et de la flore marines de l’Antarctique;
Souhaitant définir et lancer de façon concertée des programmes de surveillance à long terme pour vérifier les effets prévisibles ainsi que détecter et mesurer les répercussions imprévues éventuelles des activités humaines sur l’environnement en Antarctique; et
Reconnaissant que l’établissement et la mise en oeuvre de programmes globaux, intégrés et rentables, de surveillance de l’environnement en Antarctique servent tant les objectifs scientifiques que ceux qui sont liés à la protection de l’environnement;
Recommandent à leurs gouvernements:
1. D'encourager leurs programmes nationaux en Antarctique, individuellement et collectivement, à poursuivre et, s'il y a lieu, à développer des programmes en Antarctique visant à détecter et surveiller l’évolution mondiale de l’environnement, notamment son incidence sur la couche d'ozone au-dessus de l’Antarctique, les effets sur les environnements terrestre, marin et atmosphérique dans l’Antarctique et les écosystèmes dépendants et associés ainsi que les répercussions sur la flore et la faune de l’Antarctique.
2. De s'engager, individuellement et collectivement, à établir des programmes de surveillance de l’environnement pour contrôler les effets prévus et détecter les éventuelles répercussions imprévues des activités humaines sur l’environnement ainsi que la flore et la faune dans la zone du traité sur l’Antarctique, notamment:
(a) l’élimination des déchets;
(b) la contamination par le pétrole ou toute autre substance toxique ou dangereuse;
(c) la construction et l’exploitation de stations, de campements sur le terrain et d'installations liées aux navires, avions ou autre soutien logistique;
(d) la réalisation de programmes scientifiques;
(e) les activités de loisirs, et
(f) les activités ayant une incidence sur les objectifs des zones déclarées protégées.
3. De prendre les mesures nécessaires pour tenir des registres précis sur les activités de leurs programmes nationaux en Antarctique, notamment, sur les types et les quantités de carburant et autres matériaux amenés en Antarctique et utilisés dans le cadre de ces programmes, les types et les quantités de matériaux évacués ensuite, ainsi que les types et les quantités de matériaux éliminés en Antarctique par différents moyens, conformément à la recommandation XV-3.
4. De convoquer, conformément à la recommandation IV-24, une réunion d'experts pour étudier et fournir des avis sur:
(a) les types de programmes de coopération à long terme concernant la surveillance de l’environnement, qui permettraient de détecter, mesurer, surveiller et déterminer les causes probables des changements observés quant à la qualité de l’air, de la neige et de l’eau, et d'autres caractéristiques essentielles des environnements ainsi que de la faune et de la flore de l’Antarctique;
(b) les méthodes à appliquer pour recueillir, exposer, stocker, échanger et analyser les données nécessaires; et
(c) le lieu et la fréquence des mesures des différents paramètres de l’environnement à effectuer.
D'inviter à cette fin, le SCAR par l’intermédiaire de leurs comités nationaux à étudier et formuler des avis sur les questions mentionnées ci-dessus.
5. D'échanger des informations et d'établir des relations de travail avec les institutions spécialisées des Nations Unies et les autres organisations internationales portant un intérêt scientifique ou technique à l’Antarctique, qui sont engagées dans la planification et la mise en oeuvre de programmes de surveillance de l’environnement et de recherche scientifique associée.
